読解：お願いします。

tadasi

「まし」：どちらかといえばまさっているという意味で、「总比~好/强」的意思.

P.S  我在帮朋友翻译东西呢~~!!

我不是天使

高手，谢谢啦！
闽南人だろう。

我不是天使

下面是引用xtbooby于2005-10-30 15:46发表的:
楼主，这里的确肯帮忙的人少了点，偶是不会J语，才慕名来这里求助，虽知还怀疑偶的诚心度
伤心哟

看吧，热心人还是挺多的．不要灰心嘛．
奇怪你不会日语，那来这里？？？？？？

我不是天使

下面是引用withyou2008于2005-10-30 16:31发表的:


LZ是？？？

LZ是什么

meteorxp

下面是引用withyou2008于2005-10-30 16:16发表的:



这个软件翻译的很不错的说。 抱歉刚才有个地方看错了，把「まし」看成「まじ」了，难怪决得有点别扭。 「まじ」不应该。然后要看你语文的功底了，思わせる、翻译成使人认为个人觉得更好点。

哈哈。。赞一个！你竟然看成まじである
这种结合太搞笑了。。。可惜和前面连接不好
lz是楼主的意思吧

我不是天使

下面是引用withyou2008于2005-10-30 16:49发表的:
楼主（LouZhu）。 偶的msn的确是withyou.  你的msn 应该不是“我不是天使”这个名字。

当然不是

我不是天使

等你有上MSN，我再告诉你。
你很少用MSN吧

我不是天使

下面是引用withyou2008于2005-10-30 17:03发表的:



果然翻译不好挨批了，，沉重的打击！！ 高手，tadashi阿，白菜阿等等一个都不来， 又被人说这里无人帮忙，俺只好硬着头皮翻译了一下。 三年的日语功底真的还差的远啊。 多谢指教，虚心接受。

没关系，我以前也被批过，很正常啊，至少知道自己哪里错了。

tadasi

我觉得withyou2008到目前为止翻译的都很好.而且勇气可嘉根本没有必要自责.