天声人语试译11月02日

狂语者

指的是 前后译文有没有出现矛盾。 而且我说的那个也是验证译文是否有误的一个办法。

bbb

综合各位的意见，总结如下，大家同意否？ しばらくして、読者から便りをいただいた。そうした役目を果たしてきたか、その周囲にいる人のようだった。「最後の時には、権力対罪人ではなく、お互いに人間と人間として接しているのです」という内容だったと記憶する。法に基づくとはいえ、命令によって人の命を絶えさせなければならない現場の厳しさと、それに向き合う人たちに思いを致した。 不久，收到了读者的来信。（我想）他是曾经当过这种职位的人吗？（让我觉得）他好像是站在周围的人一样。记得信是这样的[到了最后，不是权利对犯人处罚，而是人与人之间直接的交流]。（信里）传达了在现场虽说是遵照法律，但依命令而夺取人性命现场的严峻，以及对施刑人和被施刑人的想法。

狂语者

是这个意思。