天声人语试译[11月03日]

狂语者

是啊。 而且他还在这个论点的基础上做了延伸。然后还“希望别人从这点上看日本”。 于是这篇文章的作者就说，日本现在拥有了在世界上都屈指可数的武器装备。 然后又说 现在日本这个军备大国还是不是像原来那样真心实意地爱好和平 就需要再研究研究了。 和我们的倡导的观点一样不是。

kongzi

下面是引用狂语者于2005-11-03 10:01发表的: TO：kongzi 从你的分析来看，山本有三的立场是日本会再战，还是不会再战？

下面是引用一辈子de孤单于2005-11-03 10:14发表的: 山本作为日本人。 他的立场应该是认为日本很安全的。 kongziさん今天的译文理解完全错了的说。 .......

这里理解错了。改为： 山本对于这种“来自世界各国的现实主义者的疑虑”的假想，引用纽约时报驻东京特派记者Hugh Byas 在战时写的冷静的日本分析《敌国日本》作了反驳。

一辈子de孤单

嗯。。。 大家用平和的心态看这件事情就好啦。。。 （PS：嘿嘿，刚刚开完会回来。出了一身汗啊。那会议室真热^^） 其实在山本先生的角度来说，有这样的论点很正常的。 毕竟是日本人，爱自己的国家给自己的国家美化的修饰是可以理解的。 而且朝日新闻也和其他右翼势力的媒体不同。 发表的评论一直都是很客观的。 这也是为什么大家都会比较喜欢翻译天声人语的原因。 我们可以从另外的一个角度来看日本，来看看日本人的立场是什么样子的。 这也是我翻译天声的初衷。 关于今天的译文内容，呵呵。其实没有太过抵触的成分。 如果有的话就不会翻译啦。我个人来说不是FQ。^-^ 狂语者先生就不要生气啦。 而且窃以为今天这个问题不涉及到反日情绪的~~heihei

kongzi

下面是引用oicu2005于2005-11-03 11:02发表的: 今天的文章看起来生气......还是去逛逛别的版块吧.....

不气。客观的反映日本人的想法就好了。

狂语者

下面是引用一辈子de孤单于2005-11-03 12:51发表的: 狂语者先生就不要生气啦。 而且窃以为今天这个问题不涉及到反日情绪的~~heihei .......

你看错了吧。我没生气啊。 今天是第二个人叫我不要生气了。 而我从早上到现在一直心情很好，笑容不少呀。

狂语者

下面是引用kongzi于2005-11-03 12:51发表的: 这里理解错了。改为： 山本对于这种“来自世界各国的现实主义者的疑虑”的假想，引用纽约时报驻东京特派记者Hugh Byas 在战时写的冷静的日本分析《敌国日本》作了反驳。

是 山本提出了这种假设，然后用美国佬的文章进行驳论，进而引出自己的观点。 接着作者对这个观点的未来发展提出了自己的疑虑。

一辈子de孤单

下面是引用狂语者于2005-11-03 12:56发表的: 你看错了吧。我没生气啊。 今天是第二个人叫我不要生气了。 而我从早上到现在一直心情很好，笑容不少呀。

以后还请多多指正

kongzi

下面是引用狂语者于2005-11-03 12:58发表的: 是 山本提出了这种假设，然后用美国佬的文章进行驳论，进而引出自己的观点。 接着作者对这个观点的未来发展提出了自己的疑虑。

的确如此。狂语者兄看得很仔细呀。惭愧惭愧

oicu2005

下面是引用狂语者于2005-11-03 11:04发表的: 不懂你气什么。

气的只是事实背景. 觉得日本现在还是有好战心态的. 所以.....

狂语者

下面是引用oicu2005于2005-11-03 13:22发表的: 气的只是事实背景. 觉得日本现在还是有好战心态的. 所以.....

日本好不好战得看我们够不够强大。 如果我们够强大，日本左右都被强大的国家包着，他根本不可能好战。 所以，气日本不如发展自己。

tinmei

下面是引用bluesmile979于2005-11-03 11:01发表的: 希望能经常看到你们（青梅啦，kongzi啦）的译文。

谢谢蓝色微笑。 其实这里很多人都翻译得很好的。有很多大前辈、大先生。 谁在这里翻译其实都是一样的。关键是自己一定要翻译，毕竟看和翻是不一样的。虽然有时会沐浴在枪林弹火中，但那样其实收获会更大些。 tinmei其实是天天翻译的。但有时工作忙了，别说抢不到楼主，连沙发、板凳的边都没挨着，就不爱现了。 ～～

tinmei

下面是引用狂语者于2005-11-03 13:35发表的: 日本好不好战得看我们够不够强大。 如果我们够强大，日本左右都被强大的国家包着，他根本不可能好战。 所以，气日本不如发展自己。

觉得狂语者先生说话蛮哲理的，好像又回到了学生时代，回到了政治课上。 久违的感觉～