【天声人语试译】（11月9日）

kongzi

長い、しかし決定的な何秒間であった。 这句话一直没想明白 好像是说短短几秒但是他感觉很漫长

oicu2005

下面是引用tinmei于2005-11-09 14:13发表的: 你、你、你、你、你…… 果然是害虫！.......

哈~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

oicu2005

下面是引用tinmei于2005-11-09 14:22发表的:上窜下跳

这个词儿听起来很好........

oicu2005

下面是引用tuyoki于2005-11-09 14:04发表的: TINMEI非让挑，那就挑吧！病号的要求总得满足吧！ OICU2005前辈不忍心下手，我来吧！ （PS.前辈今天的发言好好经典，简直帅级！！！！！！！）.......

感谢小强小小地支持了我对于藤森活跃于世界各国的怀疑.不是说TINMEI错了啊,是说藤森没那么大能量.....嘻~~~ PS: 我说什么了?有那么帅??比大阪味的”勇様”还帅?

oicu2005

下面是引用kongzi于2005-11-09 14:03发表的: “我，在这里，一个人在父母留给我的土地上。突然，一道光照亮了我。长，然而却是决定性的几秒。现在，必须留在日本！”。.......

感觉像哈姆雷特的台词. 不过藤森的老爹老娘还是很有实力的啊..... 第一感觉是: 给予父母生命的土地.....

oicu2005

做首日本风格的诗吧.... 今天/不知不觉/已经发了/很多的贴/于是/赚了很多的豆/数数/惊喜地/发现/已经收入超额/ 开心/快慰/虽然/质量/还差得多.......于是/决定/休息/做一个/老实的看客

tinmei

下面是引用oicu2005于2005-11-09 15:37发表的: 做首日本风格的诗吧.... 今天/不知不觉/已经发了/很多的贴/于是/赚了很多的豆/数数/惊喜地/发现/已经收入超额/ 开心/快慰/虽然/质量/还差得多.......于是/决定/休息/做一个/老实的看客

那谁哥哥果然帅呆了！

狂语者

フジモリ氏は、５年前に東京のホテルでしたという「決意」を、『大統領への道』（中央公論新社）に書いている。 藤森于5年前，在东京的饭店里，将他的这份“决定”写在了《通往总统之路》（中央公论新社）一书中。 这是藤森在《迈向总统之路》（中央公论新社）一书中写到自己5年前在东京的酒店里所下的“决心”。 在《成为总统之路》(中央公论新社)中写着，据说是5年前，藤森在东京的宾馆里下的“决心”。 という的处理都有些问题。 XXOO将这份据说是五年前在东京旅馆内下定的“决心”写入了《XXXX》。

狂语者

下面是引用oicu2005于2005-11-09 15:37发表的: 做首日本风格的诗吧.... 今天/不知不觉/已经发了/很多的贴/于是/赚了很多的豆/数数/惊喜地/发现/已经收入超额/ 开心/快慰/虽然/质量/还差得多.......于是/决定/休息/做一个/老实的看客

这是 欧式风格的长诗经过日文翻译后的风格，原来的诗是押韵的。

狂语者

長い、しかし決定的な何秒間であった。 那是漫长，而又赋有决定性的几秒钟。

tuyoki

↑ 作者介绍：来自上海的ＯＩ先生 背景猜测：如下 今天/老鼠/休息/上街　转/意外/盗得大米/狂喜/ 感觉/够好多天/却/担心/被猫发现/ 于是/避进柴垛/数数/好多/兴奋/唱/上面的歌。

oicu2005

下面是引用狂语者于2005-11-09 16:26发表的: 这是 欧式风格的长诗经过日文翻译后的风格，原来的诗是押韵的。

哎呀妈呀,咋能这样尼?非得再跳回来赚几颗豆不可.那可是俺的原创地.... 今天/不知不觉/已经发了/很多的贴/于是/赚了很多的豆/数数/惊喜地/发现/已经收入超额/ 开心/快慰/虽然/质量/还差得多.......于是/决定/休息/做一个/老实的看客 无耻一下,其实押韵也不太容易.

狂语者

隣国同士にありがちな争いにみえるが 看似邻国间常有的争端， 地球を股にかけた出没を、どんな決着が待っているのだろうか 命运的女神将会如何判决这位满世界逃窜的人呢。 躲了半辈子还是没躲过。出来混的，迟早要还的。

oicu2005

下面是引用tuyoki于2005-11-09 16:44发表的: ↑ 作者介绍：来自上海的ＯＩ先生 背景猜测：如下 今天/老鼠/休息/上街　转/意外/盗得大米/狂喜/ .......

有时间我也给你做一首命题的.......