【翻译问题】誰がたれに「出るよ」と声をかけたのか

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-14 15:38:09

下面是引用haruen于2005-11-14 14:22发表的:

那请问按你的理解开门的人是谁?

反正不是丈夫~

那我问你,你见过哪个日本人去开门的时候说"出るよ"的?

这里很明显不是对来的人说的~

苕微微 · 发表于 2005-11-14 15:39:24

下面是引用爱喝白开水于2005-11-14 15:38发表的:

反正不是丈夫~

.......

也和你现在在列

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-14 15:42:25

我还,你还不是在~~~么样,今天不上学?

haruen · 发表于 2005-11-14 15:42:27

下面是引用aboveall于2005-11-14 15:35发表的:
这个场景好象是这样的。
妻子和女儿在厨房，丈夫要出门的时候，走到大门口，门铃响了，然后对妻子女儿说了句“出门了”
这个时候妻子也听到外面门铃响，所以妻子问了句是谁，然后出来看见邮递员是奶奶的包裹。

应该是门铃响了、然后笔者出去了.

haruen · 发表于 2005-11-14 15:45:43

下面是引用爱喝白开水于2005-11-14 15:38发表的:

反正不是丈夫~

.......

我觉得就是笔者(也就是丈夫).

aboveall · 发表于 2005-11-14 15:46:30

争论是谁开门有什么意义么？关键是谁说要出门这个话

haruen · 发表于 2005-11-14 15:49:02

下面是引用aboveall于2005-11-14 15:46发表的:
争论是谁开门有什么意义么？关键是谁说要出门这个话

我觉得就是笔者呀!

峰雨 · 发表于 2005-11-14 15:53:43

这里的"出るよ"是出门的意思吗?我觉得只是去开门,而没有要出门的意思.

aboveall · 发表于 2005-11-14 15:57:25

下面是引用峰雨于2005-11-14 15:53发表的:
这里的"出るよ"是出门的意思吗?我觉得只是去开门,而没有要出门的意思.

哎，有道理，高人。。。

峰雨 · 发表于 2005-11-14 15:59:54

如果说错了,请宽恕我无知.仅仅是个人意见.

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-14 16:12:26

下面是引用峰雨于2005-11-14 15:53发表的:
这里的"出るよ"是出门的意思吗?我觉得只是去开门,而没有要出门的意思.

对,我也是这样觉得的~~~

整篇文章就是说"妻子和女儿在台所,然后门铃响了,丈夫懒得去开门,就叫妻子或女儿去就说了一句'出るよ'"

峰雨 · 发表于 2005-11-14 16:18:41

不对,如果是让别人去做的话,应该说"出て"

aboveall · 发表于 2005-11-14 16:21:48

出るよ就是丈夫说他来开门了
就是别人按铃，丈夫知道妻子和女儿在厨房忙，所以自己来开门
这个出るよ就想我们平时听见敲门，回一句“来了”来开门了的意思

峰雨 · 发表于 2005-11-14 16:27:40

那假设,如果妻子和女儿都不在的话,那作者是否还会说"出るよ"?

haruen · 发表于 2005-11-15 08:02:33

是的、其实这个"出るよ"就是对妻子和女儿说的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册