【语法问题】受授动作,わたしは 田中さんに 荷物を持って（ ）

倒灶

下面是引用峰雨于2005-11-14 16:47发表的:
让我翻一下书......

如果动作涉及到别人的身体的一部分或者属于他所有的东西,或直接涉及到他本人是,不能使用"にV－てあげる"
例：
誤：友達に荷物を持ってあげる。
.......

そうか、どうも
顺便问一下,你那是什么书啊,好详细啊

几时几许

2が正解、のはず・・・

こさかな

个人认为选2,
我让田中帮我拿了行李

峰雨

くろしお出版の≪日本語文型辞書≫
还有另外一本是关于词汇的,也是同样的出版社和作者

倒灶

8错8错

我最讨厌文法了,从来都不用语法书

townking

いい勉強になりました！

猫咪だらけ

11楼对

jassika

わたしは　田中さんに　荷物を持って（　　）
1あげました　
2もらいました
3くれました
4やりました
应该选2
表示请求

木棉

选1啦！
这里是敬语表现
であげる表示给别人做什么
例：あなたに新聞を読んであげる、给你读报纸
相反的说法    给我做什么，帮我一下
新聞を読んでもらう　　　　给我读报纸

townking

到底选哪个？
倒灶 、倒灶 有没有答案？
     

爱喝白开水

选三哪里不对了??

倒灶

怎么还没讨论完啊,这么老的帖,谁翻出来的啊 ,选2拉
3是一看就知道不对的,特指给我的时候,肯定是わたしに

倒灶

下面是引用木棉于2005-11-15 14:51发表的:
选1啦！
这里是敬语表现
であげる表示给别人做什么
例：あなたに新聞を読んであげる、给你读报纸
相反的说法    给我做什么，帮我一下
.......

还好被翻出来了,想不到还有个"达人"在这里
不要怪倒灶说你拉
木棉兄,这里真的一点敬语的意思都没有哦
你老是哪里看出个敬语来的啊    

爱喝白开水

下面是引用倒灶于2005-11-15 16:13发表的:
怎么还没讨论完啊,这么老的帖,谁翻出来的啊 ,选2拉
3是一看就知道不对的,特指给我的时候,肯定是わたしに

谁说的~

受授关系,是谁得到了好处?是我嘛~这里的我就该是主语~所以个人认为这里选三也没有什么错误~

要是像你那样说的话,那用くれました这句该怎么说???


わたしに田中さんに荷物を持ってくれました

很显然是个错误的句子~

在这句话里是谁得到了好处?是我,一般在日语里已方得到好处一般都用"くれる"当然这里用"もらう"也可以,但个人觉得用"くれる"更好些~

倒灶

下面是引用爱喝白开水于2005-11-15 16:21发表的:



谁说的~

.......

你老人家还真是水啊
谁说的,告诉你,我说的
这句话如果用くれる
田中さんは（わたしに）荷物をくれました。
括号里的可以省,再去翻下书,肯定跟我说的一样拉