【翻译问题】中国語で何と言いますか。

coldkq · 发表于 2005-11-17 13:29:33

下面是引用townking于2005-11-17 13:28发表的:
ほんとう？
几时几许さん干吗不自己来？

你想什么呢？

townking · 发表于 2005-11-17 13:33:56

想怎么没人翻译呢！

红樱桃 · 发表于 2005-11-17 13:36:27

今期开初由本部支付的贷付金和在xxx支付的检品材料费用相抵结束，在社内检品的商品每件支付20日元，现已执行支付。ok?

coldkq · 发表于 2005-11-17 13:36:48

今期初めに本社からの貸付金と相殺が終了した検品料をｘｘｘに支払う事になり、社内で検品した商品1枚につき20円を支払うということで、既に支払うを実行しています

本期开始时要支付来自总社的出租费和抵偿结束的检查产品费给*****，因为公司内部检查的商品1件支付20日元，已经开始支付。

太烂了，谁给改改

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 13:37:46

关于本期在开始时，从总公司贷款并已抵销结束了的向……公司支付的检查产品费（在公司内部检查产品的话，1张（件）需支付20日元），已经正在进行着支付。

個人意見なので、参考まで。

木棉 · 发表于 2005-11-17 13:37:48

今期初めに本社からの貸付金と相殺が終了した検品料をｘｘｘに支払う事になり、社内で検品した商品1枚につき20円を支払うということで、既に支払うを実行しています。

本期初与本公司的贷款金相互抵消已经结束了，检品费用，以改为由ｘｘｘ支付，社内检品的商品一件为20日元，现已开始实行。

townking · 发表于 2005-11-17 13:38:59

呵呵，有人改了！

coldkq · 发表于 2005-11-17 13:41:05

下面是引用木棉于2005-11-17 13:37发表的:
今期初めに本社からの貸付金と相殺が終了した検品料をｘｘｘに支払う事になり、社内で検品した商品1枚につき20円を支払うということで、既に支払うを実行しています。

本期初与本公司的贷款金相互抵消已经结束了，检品费用，以改为由ｘｘｘ支付，社内检品的商品一件为20日元，现已开始实行。

果然是我老婆
连翻译的样式都一样

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 13:41:36

私訳した部分はどうかしら？

狂语者 · 发表于 2005-11-17 13:42:47

下面是引用魔女の条件于2005-11-17 13:41发表的:
私訳した部分はどうかしら？

スレ違いしたじゃないか。

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 13:43:28

今期初めに本社からの貸付金と相殺が終了した検品料をｘｘｘに支払う事になり、社内で検品した商品1枚につき20円を支払うということで、既に支払うを実行しています。

本期初与本公司的贷款金相互抵消已经结束了，检品费用，以改为由ｘｘｘ支付，社内检品的商品一件为20日元，现已开始实行。

でも、原文は”検品料をｘｘｘに支払う事”だから、”以改为由ｘｘｘ支付”だったら、違うんじゃないのかな？

木棉 · 发表于 2005-11-17 13:43:34

下面是引用魔女の条件于2005-11-17 13:41发表的:
私訳した部分はどうかしら？

不错不错！

coldkq · 发表于 2005-11-17 13:44:22

相殺はあいさつかなあ？
どう読む？

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-17 13:45:04

下面是引用几时几许于2005-11-17 13:25发表的:

目には目、歯には歯の原則にのっとり、ビジネス文書の翻訳には珈琲豆がかかってきます。
一字につき珈琲豆10粒

你干脆说"血に血を、死に死を"算了,HOHO~~~~

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 13:47:48

相殺そうさい

		自动登录	找回密码
密码			注～册