【翻译问题】多かれ少なかれ

youkoyeh

多かれ少なかれーー　なんと言う意味？　文法ですか？　（説明してくださいませんか）
　
或多或少,多少有点的意思.

　　明日を待ちわびーー　　「わび」って何の意味？

　　待ちわびる：等得不耐烦
　　

狂语者

下面是引用coldkq于2005-11-18 11:01发表的:
这句话是[有早死的，有晚死的，最后都死了]的意思
不是说[一个人迟早要死的]
不是只有三个
強かれ弱かれ

就是 迟早会死。 的意思。

或早或晚
或强或弱
或多或少
或X或X反义词

就用这个句型

倒灶

下面是引用狂语者于2005-11-18 11:04发表的:


就是 迟早会死。 的意思。

或早或晚
.......

疯子GG对我真好,感动啊

coldkq

ちょっと違うと思うけど

几时几许

下面是引用狂语者于2005-11-18 11:04发表的:


就是 迟早会死。 的意思。

或早或晚
.......

比較傾向狂语者，不過根拠文章前後coldkq的意思也有。

狂语者

下面是引用几时几许于2005-11-18 11:14发表的:


比較傾向狂语者，不過根拠文章前後coldkq的意思也有。

哪个文章前后？

几时几许

下面是引用狂语者于2005-11-18 11:16发表的:


哪个文章前后？

人間は、遅かれ早かれ死んでいくことになります。

倒灶

这句好象不是我说的那句吧

木棉

这是不是日语学到一定程度的悲哀啊！
遅かれ早かれ　　　　迟早、早晚、早早晚晚、或迟或早、总有一天。
在中文上意思都是一样的啊！我看来看去大家的意思到底有哪些不一样，
不要问翻译，就问不懂得翻译的人，这些中文意思有什么不一样。我敢肯定他们的回答是；
没什么不一样啊，差不多啊？

coldkq

是针对一个人说还是针对一大群人说的？

木棉

所有人，包括我自己，有时候，我也钻这种牛角尖。

coldkq

我的意思是说这个语法针对某一个人还是一大群人

celiana

原因之一是，他因为是在成长过程中， 所以肉体上和精神上都或多或少期待明天， 对于刚成为父母的大人们来说， 一边期待着将来的一边生活。

我翻的也太奇怪了啊， 像个外国人， 大家帮我改改吧。 也不知道错了没， 呵呵~~~

倒灶

已经比我所能翻出来的好很多了

狂语者

下面是引用几时几许于2005-11-18 11:18发表的:


人間は、遅かれ早かれ死んでいくことになります。

这个 人 本来就是 集合名词，不是单讲一个人的。

翻译成 人迟早会死 是最正确不过的了。