【翻译问题】这句意思2选1：終わりを見つめて生きていたら、終わりまでしか生きら

倒灶 · 发表于 2005-11-20 19:56:06

呵呵，感觉上来说的话，我比较倾向第2种拉，因为第一种是废话啊

峰雨 · 发表于 2005-11-20 20:12:26

1是说,只能活到终点,终点以后就不知道何去何从了.这里的"终点"并不是指生命的终点,而是正在进行的某件事的终点,也就是事情的结果.不管是不是废话,这就是原意.

随便吧,那你就选2吧.我要送GF回家了,没时间继续和你讨论了.

倒灶 · 发表于 2005-11-20 20:15:25

那干吗要说“活”字

峰雨 · 发表于 2005-11-20 23:06:04

终点以后就不知道何去何从,也就是失去了目标,那不就等于是"死んでるみたい"吗?第一个"生きる"的确是指"活着",而后一个"生きる"是与前一个相呼应,是指"有目标地活着或是有意义地活着".
反正我是这么理解的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册