【词汇问题】返回值怎么说？

minami

不便な話題って　おかしいなあ、
そうですか、私も同じです、前の会社で、窓口、仕様書の翻訳、テスト仕様書の作成、テストなど、いろいろやっていましたが、今の会社では窓口とテストだけしています、でも、窓口といえば、前より言葉使いに十分気を使わなければいけないです。困る時もあって、面倒だと思います。

minami

下面是引用coldkq于2005-11-21 16:29发表的:


总算是找到北京的人了
交个朋友吧？

いいよ、北京のどこですか？仕事は？どんどん質問出して、失礼しますけど。。。

townking

北京もいい所ですね！チャンスがあれば、私も北京に行きたいです。

minami

下面是引用townking于2005-11-21 16:29发表的:
実は、前途がないですね。

窓口だけなら、あまりよくないと思います、技術とかもっていたら一番いいですよね

coldkq

下面是引用minami于2005-11-21 16:32发表的:


いいよ、北京のどこですか？仕事は？どんどん質問出して、失礼しますけど。。。

在小营阿，在小公司做事
你呢？

minami

下面是引用townking于2005-11-21 16:33发表的:
北京もいい所ですね！チャンスがあれば、私も北京に行きたいです。

いいといえば、給料が高いほかならないと思います。実は北京があまり好きじゃないです、
環境が悪くて、車が多くて、住みやすいところが好きですよ

minami

下面是引用coldkq于2005-11-21 16:35发表的:


在小营阿，在小公司做事
你呢？

うそ、私は二週間前、小营にすんでいましたよ、毎日、９０２バスで通勤していました。

失礼ですが、ソフト関係の仕事ですか？

coldkq

下面是引用minami于2005-11-21 16:37发表的:


うそ、私は二週間前、小营にすんでいましたよ、毎日、９０２バスで通勤していました。

失礼ですが、ソフト関係の仕事ですか？

呵呵，我可做不了那么高尚的工作
我卖锅炉的，韩国公司
是不是想问我单词啊？

minami

下面是引用coldkq于2005-11-21 16:39发表的:


呵呵，我可做不了那么高尚的工作
我卖锅炉的，韩国公司
是不是想问我单词啊？

哈哈，不是，只是好奇而已，不好意思，那以后买锅炉找你了，不过不零售吧~
看来买的时候还得发个帖子，看色谁买锅炉，来个批发之类的（汗）

townking

面白い！

coldkq

下面是引用minami于2005-11-21 16:41发表的:


哈哈，不是，只是好奇而已，不好意思，那以后买锅炉找你了，不过不零售吧~
看来买的时候还得发个帖子，看色谁买锅炉，来个批发之类的（汗）

呵呵，还就是零售，
大锅炉，三百多万呢

minami

下面是引用coldkq于2005-11-21 16:45发表的:


呵呵，还就是零售，
大锅炉，三百多万呢

天呀，完了，我现在连个锅炉都买不起了~~     

coldkq

呵呵，一看就是只见过电脑的丫头

townking

下面是引用minami于2005-11-21 16:35发表的:


いいといえば、給料が高いほかならないと思います。実は北京があまり好きじゃないです、
環境が悪くて、車が多くて、住みやすいところが好きですよ

あー、そうが！
先に　「窓口」の意味の理解は違いますね。私もプログラマーです。
北京に行こう　見ることだけです。　

minami

下面是引用townking于2005-11-21 16:53发表的:


あー、そうが！
先に　「窓口」の意味の理解は違いますね。私もプログラマーです。
北京に行こう　見ることだけです。　

なるほど、すごいですね、私はプログラムの実装なんかぜんぜんわからないです。