【语法问题】どうして社員が意欲的に仕事を（　　　）。

狂语者 · 发表于 2005-11-23 08:48:12

— —b
どうして有4个意思啊一个是なぜ的意思，另一个是どう＋して，这两个常用。
然后还有两个不常用的，一个是反问词的用法。どうして……よう（推量型）（＝決して・・・ない）。
还有一个当副词用强调程度高的（＝それどころか、なかなか）

这里的意思是：在那种只把员工当工具的上司手下，谁会有工作欲望啊～

几时几许 · 发表于 2005-11-23 08:50:39

下面是引用木棉于2005-11-23 08:43发表的:
选3 是对的啊！
根据我的理解这句话应该翻译成，在一个视员工为工具的社长下面工作，怎么能指望员工能积极的工作呢？
这里的よう解释为样子
很积极的样子工作　　　　　意欲的に仕事する事ができるよう
这句话为反问句。

.......

ううん、
できよう不是样子,できよう＝できるでしょう

wkr · 发表于 2005-11-23 08:55:07

谢谢楼上几位高手啊，真是太感激了。
3q！！！！！

狂语者 · 发表于 2005-11-23 08:59:36

下面是引用几时几许于2005-11-23 08:50发表的:

ううん、
できよう不是样子,できよう＝できるでしょう

哇，你好利害。11月中旬注的册，11月下旬就几百贴了。真强悍。

おめえ、すげえな
１１月の中旬登録したばかりで、１１月の下旬になって間も無く、何百の投稿数が有ったんだな、つええやつだ。

木棉 · 发表于 2005-11-23 09:03:17

他的ファン可多了，天天有人在上面找他，嘿嘿！

狂语者 · 发表于 2005-11-23 09:06:07

原来是救火队啊。申请做斑竹吧。这能力别浪费了。

几时几许 · 发表于 2005-11-23 09:10:56

下面是引用狂语者于2005-11-23 08:59发表的:

哇，你好利害。11月中旬注的册，11月下旬就几百贴了。真强悍。

おめえ、すげえな
.......

目标12月31日1000贴!!!

几时几许 · 发表于 2005-11-23 09:12:52

下面是引用木棉于2005-11-23 09:03发表的:
他的ファン可多了，天天有人在上面找他，嘿嘿！

我天天找木棉啊

木棉 · 发表于 2005-11-23 09:13:43

那我不成了众矢之的了？
不敢，千万别找我！

几时几许 · 发表于 2005-11-23 09:14:05

下面是引用狂语者于2005-11-23 09:06发表的:
原来是救火队啊。申请做斑竹吧。这能力别浪费了。

我是逃避现实(工作),不是救火

狂语者 · 发表于 2005-11-23 09:15:29

下面是引用几时几许于2005-11-23 09:10发表的:

目标12月31日1000贴!!!

なかなかのやる気だ
応援してやるよ。

coldkq · 发表于 2005-11-23 09:16:02

你找她干吗？

狂语者 · 发表于 2005-11-23 09:17:11

下面是引用coldkq于2005-11-23 09:16发表的:
你找她干吗？

おめえも　さんざんつええやつだ。

狂语者 · 发表于 2005-11-23 09:17:52

下面是引用几时几许于2005-11-23 09:14发表的:

我是逃避现实(工作),不是救火

お互い様だな　はははは

coldkq · 发表于 2005-11-23 09:18:13

你都已经荣誉会员了
还说别人干吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【语法问题】どうして社員が意欲的に仕事を（ ）。

【语法问题】どうして社員が意欲的に仕事を（　　　）。