【语法问题】外国に住む（　　　）と、張り切ってポルトガル語を勉強し始めた。

coldkq · 发表于 2005-11-23 10:33:18

「からといって」是逆接
就算。。。。（也不一定。。。。）

木棉 · 发表于 2005-11-23 10:42:14

下面是引用几时几许于2005-11-23 10:25发表的:

木棉闲着呢

就你知道我闲，被叫走啦！
干嘛？你给我介绍工作啊？

秋秋sh · 发表于 2005-11-23 10:43:43

整句怎么翻译呢?

wkr · 发表于 2005-11-23 10:44:20

下面是引用coldkq于2005-11-23 10:33发表的:
「からといって」是逆接
就算。。。。（也不一定。。。。）

那这句话该怎么理解呢。就算~~，就开始学外语了？？
怎么不通啊

wkr · 发表于 2005-11-23 10:45:18

外国に住む（　からといって？？　　）と、張り切ってポルトガル語を勉強し始めた。だが、その言葉の環境のないところで外国語を学ぶのは難しい
而且这里还有个「と」又是怎么回事情，代表什么？

coldkq · 发表于 2005-11-23 10:46:29

下面是引用wkr于2005-11-23 10:44发表的:

那这句话该怎么理解呢。就算~~，就开始学外语了？？
怎么不通啊

所以是错的
呵呵
我可没选这个

木棉 · 发表于 2005-11-23 10:46:51

転勤でブラジルに行くことになった。外国に住む（　　　）と、張り切ってポルトガル語を勉強し始めた。だが、その言葉の環境のないところで外国語を学ぶのは難しい。

先翻译一下。
已决定了要转去巴西工作了，（         )在国外居住，就兴致勃勃地学起了葡萄牙语，可是，在没有语言环境的环境里学习外语，是一件很难的的事情。

那选什么，大家不就清楚了？

秋秋sh · 发表于 2005-11-23 10:48:07

好像还是没搞清楚

wkr · 发表于 2005-11-23 10:49:37

我觉得这道题，很怪哦。
如果用「からには」、那后面那个「と」，干什么的？

coldkq · 发表于 2005-11-23 10:51:57

僕はすでに説明したよ
前を見てみろよ

秋秋sh · 发表于 2005-11-23 10:52:39

是不是住むから＋と＋いって＋と　？

wkr · 发表于 2005-11-23 10:56:41

下面是引用coldkq于2005-11-23 10:00发表的:
すむ（からには外国語が分からなくては大変だ）と
との意味で４番

就是省略了一部分吧

木棉 · 发表于 2005-11-23 10:58:02

「からといって（からって）」の形で、理由・原因に対する帰結・結果を暗示させる。

选からといって。

已决定了要转去巴西工作了，（由于要 )在国外居住，就兴致勃勃地学起了葡萄牙语，可是，在没有语言环境的环境里学习外语，却是一件很难的的事情。

wkr · 发表于 2005-11-23 10:58:37

这道题，大家能确定答案错了吗？
我最怕这个。害人啊~~

coldkq · 发表于 2005-11-23 10:58:55

下面是引用wkr于2005-11-23 10:56发表的:

就是省略了一部分吧

我好激动耶
你终于看懂了耶

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【语法问题】外国に住む（ ）と、張り切ってポルトガル語を勉強し始めた。

【语法问题】外国に住む（　　　）と、張り切ってポルトガル語を勉強し始めた。