【翻译问题】请各位前辈帮我看看我翻译的[欢迎信]~~~！

几时几许

なんというかな・・・
中国語も日本語もこういう文章は独特な言い方をするから、
普段触れる機会がないとなかなかその言い回しが分からないですよね。

そういう意味でも、
私はホテル関係者でもなければ翻訳のプロでもないから、
なおさら「高手」のみなさんに直してほしいわけですよ～

木暮蓝子

受教了！  谢谢你哦！

大好人！！！