|
|
发表于 2005-11-25 01:00:22
|
显示全部楼层
下面是引用峰雨于2005-11-25 00:36发表的:
目をつぶす:把(他人的)眼睛闭上
死人确实需要别人的帮忙,但并不是说被别人闭上眼睛的都是死人
"被别人闭上眼睛",这句话自己都觉得有点别扭.
目をつぶす：
中的「つぶす」的中文意思是「让身体器官的机能失效！」
所以这话是理解为：把眼睛废掉！
和「喉をつぶす」类似。
PS：顔をつぶす：丢脸
目をつぶる
中文意思有3种，第3种看语气，你说的皮笑肉不笑的时候就容易。。。
1）闭上眼或睡觉
2）装没看见
3）死 |
|
楼主
发表于 2005-11-25 00:36:31