天声人语（11月25日）

oicu2005

下面是引用狂语者于2005-11-25 17:18发表的: 如果你身上有东西值得担心，那可能就是你的才气吧……

确实比"害怕"精准.

狂语者

　三島が、いわば一瞬のうちに沈黙してから３５年が過ぎた。しかし作品を開けば、文字は朗々と語り始め、あやなす日本語の魅力は尽きない。自殺の現場の部屋には、当時の刀傷が残っている。   说起来从三岛那瞬间消失的生命迄今已过去了35年。但只要翻开他的作品，开始朗朗地阅读那些文字，就能体会到他活用日语的无穷魅力。在他自杀现场的房屋里，至今还残余着当时的刀痕。 三岛可以说在瞬间便沉寂了下去。这之后35年过去了。但是，只要翻开他的作品，书中的文字就会开始朗朗地倾诉，灵动的语言便能展现出无限的魅力。而三岛自杀的房间里，当时的刀伤还久久未被抹去。

tinmei

下面是引用狂语者于2005-11-25 17:34发表的: 　三島が、いわば一瞬のうちに沈黙してから３５年が過ぎた。しかし作品を開けば、文字は朗々と語り始め、あやなす日本語の魅力は尽きない。自殺の現場の部屋には、当時の刀傷が残っている。 三岛可以说在瞬间便沉寂了下去。这之后35年过去了。但是，只要翻开他的作品，书中的文字就会开始朗朗地倾诉，灵动的语言便能展现出无限的魅力。而三岛自杀的房间里，当时的刀伤还久久未被抹去。

这段实在翻译得太好了。 另外请教狂语者先生，“負へり”这个词是什么用法，初次见面，只好望文生义了。

狂语者

負へり＝負ふ＋り 負ふ＝負う り＝ているORてある SO：負へり＝負っている