30道一级语法测试--考前寻找信心版(36: 「にして始めて」は正解！)

蜜儿小星星

31题谁能解释一下？ 请求谁做某事时，不是させていただけないか吗？ 为什么选4？？

つばさ

36我也选1。不过我的翻译是“把它看作是对那位伟大的科学家而言首次成功的研究吧。”　にして是表示“对某人而言”。如果是として的话，一般的用法不应该是“彼は偉大な科学者として初めてできた研究”这样的吗？

kugua

にして初めて是一个一级语法， 意为：只有...才...

kugua

これはたなかさんにしてはじめてできることだ 这是只有田中才能完成的工作

苔藓

靠，答案在哪里

xuliang

老师(日本MM)的解释是: 　名詞＋として＋はじめて　＝　だから 偉大な科学者として始めてできた　＝　偉大な科学者だからできた

下面是引用kugua于2005-11-30 09:37发表的: 那请问楼主这段话应该怎么翻 我的理解为：这是只有那位伟大的科学家才能完成的研究，所以我选2 として不是作为的意思吗

xuliang

説明させて。。。　－－＞　是让说话的人来说明 而实际上是 学生希望老师再说一遍. ご説明くださいませんか=ご説明していただけませんか

下面是引用蜜儿小星星于2005-11-30 10:49发表的: 31题谁能解释一下？ 请求谁做某事时，不是させていただけないか吗？ 为什么选4？？

shenyanyi

25　あの優秀な刑事を＿＿＿、事件の解決は困難を極めるだろう。 1もってくれば　2もってすれば　3もってきたら　4もってしても 答:4 答えは　２と思う。間違いましたか？ 36　これはあの偉大な科学者＿＿＿初めてできた研究といえよう。 1．にして　　2．として　　3．からして　　4．なくして 答:2 名詞＋として＋はじめて　＝　だから 偉大な科学者として始めてできた　＝　偉大な科学者だからできた にして初めて 只有...才... どちらの説明がただしいですか 38　就職後も親に＿＿＿＿いるので、小遣いには余裕がある。 1．食べさせてもらって　2．たべてあげて　3．たべさせられて　4．たべてもらって 答:1 説明してくれませんか。ちょっとわからない。

xuliang

请以顶楼贴的题中的答案为准. 那是书上给出的答案. 日本人出的书哈. 顺便说一下25. 其实25很简单.虽然我做的时候,也选了2. 但那是因为我根本就没有读后半句!!!(考试的时候得当时这样的粗枝大叶). 试译: 即使动用那位优秀的刑警, 要破案也极其困难啊! 翻译的正确与否, 不敢保证, 不过大致就是这个意思.

下面是引用shenyanyi于2005-11-30 12:23发表的: 25　あの優秀な刑事を＿＿＿、事件の解決は困難を極めるだろう。 1もってくれば　2もってすれば　3もってきたら　4もってしても 答:4 答えは　２と思う。間違いましたか？ 36　これはあの偉大な科学者＿＿＿初めてできた研究といえよう。 .......

tws811123

下面是引用xuliang于2005-11-30 11:48发表的: 老师(日本MM)的解释是: 　名詞＋として＋はじめて　＝　だから 偉大な科学者として始めてできた　＝　偉大な科学者だからできた

语法书上查到了：~にしてはじめて，意为只有...才... 例:勤勉家の田中さんにしてはじめてこんなすばらしい実績をあげることがてきるのだ。（只有勤奋苦干的田中才能取得如此优异的成绩．）

xuliang

本当だ。 先生に質問メールを渡しました。。。 いま、先生からの返事を待っている。。。

下面是引用tws811123于2005-11-30 14:31发表的: 语法书上查到了：~にしてはじめて，意为只有...才... 例:勤勉家の田中さんにしてはじめてこんなすばらしい実績をあげることがてきるのだ。（只有勤奋苦干的田中才能取得如此优异的成绩．）

duoduoheze

谁可以解释一下47和49？

むらさき

47题应该怎么翻译啊?

yoyo5866

真是好贴,还有吗?

阿滋猫

下面是引用duoduoheze于2005-11-30 18:17发表的: 谁可以解释一下47和49？

47和49考的更像是单词 一个是不限于,不只如何如何, 一个是无顾忌.