请问，本人想考上海市日语口译资格

hyy200133

有没有具体点的？

博雅

各位前辈请多多关照
我是新人——博雅。
我报名参加了今年9月份的日语口译资格考试。
感觉这个考试比一级要难考啊。
请问哪里可以下载历年的试卷？
特别是应对口语部分5分钟的演讲，真是有点担心。

niuniupepe

楼上的，请问你日语读了多久？试卷我看见书店有的买的。

博雅

连学校学的时间在内已经有6、7年了。
历年试卷的汇编是有，不过我只想看看他口语部分的出题倾向。
其他的阅读、听力就没必要照单全收了吧。

onizuga82

これまで、上海市日本語通訳職場資格証書の試験合格率は平均で１０％ぐらいだ。

これを見て。。ちょっとがっかりというか。。。。

钟灵

我也想考。不过听我大学同学说（她是初中开始读日语，大学也是日语），她考过的，没多大意思；又听说挺难的。上海虽然有报名点和培训班，我们这里我一直在找，一直连培训班都没有。自己学吧，又不知道如何下手；去上海上培训班吧，托朋友打听了一下，都是要双休连续上两天课的，我已经上班了又经常要被叫去加班，也没办法上.......就一直拖下来了。不如大家成立一个小组，一起来努力吧！！！


《上海市外语口译岗位资格证书》考试项目介绍
如何报考《外语口译岗位资格证书》
笔试报名日期：考试前3个月报名。即：
凡需报考英语中高级口译、日语口译参加3月中旬笔试的，需在上年12月中旬报名；参加9月中旬笔试的需在6月中旬报名。英语口译基础能力考试报考日期另行通告。考生不论是否参加培训，均可报考以上项目。
笔试报名方法：1．参加培训班的,可根据口译考办安排集体报名.
2．个别报名：一般每年12月中旬和6月中旬在文汇报和新民晚报上公告，12月20日左右和6月20日左右开始报名。
报名必需：身份证、一寸照片一张
报名费（现阶段）：英高210元 英中180元 日语 200元
英语口译基础：200元（笔试+口试）
网上报名:今年12月试行
开设“口译考试网上报名系统”、“网上电子支付系统”、“网上成绩查系统”（具体操作方式另告）报名地点
1．浦东钱仓路400号口译考办(近浦东大道，上海港培训中心内)
上午9：00-11：30 下午12：30-16：00
电话：50817519 50816509
项目：英语中高级、日语、英语口译基础
2．陕西北路80号(二工大成人与继续教育学院)
上午9：00-11：30 下午12：30-16：00
电话：62534086
3．中山北一路295号8楼(上海外国语大学夜大学)
上午 8：30-11：00 下午13：30-16：30
电话：65422405
4. 华山路1954号(上海交大铁生馆底楼大厅,交大外语学院)
上午8：30-11：30 下午 14：00-16：30
电话：62932471 52540272

考生如何参加口试
考生参加笔试后，无论成绩合格与否，均会收到通知。凡成绩合格者可参加口试。根据通知上规定和自愿原则报考口试并缴费，现行价：英高210元，英中180元，日语200元。根据安排参加口试。笔试成绩合格者有连续四次口试机会，即两年内有效。
▲（三）《日语口译岗位资格证书》考试：
　　具有相当日本语能力考试二级水平的考生可以报考。
　　凡获得《上海市日语口译岗位资格证书》者具有良好的日语口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。
　　考试形式：以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、写、译（笔译、口译）五个方面对考生语言应用能力进行全面测试。考试采取单项技能测试与综合技能测试相结合的形式。
　　本考试分为两阶段：
　　第一阶段综合笔试。分为四部分：第一部分听力，40分钟；第二部分日语阅读技能，50分钟；第三部分日译汉，30分钟；第四部分汉译日，30分钟。四部分共需时150分钟，考分满分为200分。合格120分。
　　第二阶段口试，包括口语和口译两部分。考试时间20分钟左右。
《日语口译岗位资格证书》考试的培训教材为：
《听力教程》陆静华编著
《阅读教程》周道宏、瞿晓华编著
《翻译教程》张鸿成编著
《口语教程》陆国华、黄秋萍编著
《口译教程》钱力奋编著
　　以上教材由上海外语教育出版社出版

586san

在补充一点。

5分钟的演讲题是在考试前告诉你，让你即时准备，发挥的。（考前，需要猜测大量的题目，不做准备，很难PASS）

演讲如果考官认为你不及格的话，那你基本是通不过的了。哪怕后面的翻译题目你有多么好！

onizuga82

下面是引用586san于2004-08-30 5:02 PM发表的 :
在补充一点。

5分钟的演讲题是在考试前告诉你，让你即时准备，发挥的。（考前，需要猜测大量的题目，不做准备，很难PASS）

演讲如果考官认为你不及格的话，那你基本是通不过的了。哪怕后面的翻译题目你有多么好！

我估计是围绕着经济,政治.社会现象等几个方面做五分钟陈述.五分钟时间倒是不长,如果是我熟悉的..来个20分钟也没问题.
只有看运气了...碰到自己比较了解的事物,就能相应表述出来..如果是自己完全不了解的或没听说过的事物.就麻烦了.我的二百大元啊~~~

586san

  楼上的，知道这考试的日本人实在是太少了。

在你面试时，他会问你「上海日本語通訳職場試験に受かったら、実際はどこまでできるのか？」
然后你就慢慢和他解释吧。

kingbigkyo

我感觉挺有用的

老公猪

がんっばろ

小蔬女

我也报了今年3月的~~感觉被骗进了~~~~~难阿难！

pengzijia

这个只能在上海考试吗??

海莹天使

笔试一般努力一下都能过的，但是口试很难过的，在宁波能考出的，从2000年到现在也不超过10人，笔试过后可以保留两年，不一定要马上考口译的