请帮忙翻译一段话，谢谢

倒灶 · 发表于 2005-12-20 16:27:54

しかしいくら量産ベースに乗せるといっても\

但是即使提高产量的基数

可不可以这样翻

dimplelady · 发表于 2005-12-20 16:28:33

楼上的姐妹们，领导要求我提供2006年度标语，品质标语，是否能提供一下贵公司的给参考参考？

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-20 16:29:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dimplelady · 发表于 2005-12-20 16:31:32

プロ機　　泛指精密度高的专用机器

wkr · 发表于 2005-12-20 16:32:14

下面是引用dimplelady于2005-12-20 16:28发表的:
楼上的姐妹们，领导要求我提供2006年度标语，品质标语，是否能提供一下贵公司的给参考参考？

我以前写过一个品质标语，还获得了一等奖，拿了500元。
不知道可不可以用在你公司？

完美的品质让我们赢得更多的顾客。
素晴らしい品質によって、より多くお客さまを引き付ける。

木棉 · 发表于 2005-12-20 16:32:53

しかしいくら量産ベースに乗せるといっても、メカ部分にプロ機と同じものを使えばコスト面でかなり厳しいはずです。最初からD2シリーズのメカを流用することを決めて開発していたのでしょうか?

虽说，一直强调在提高（增加）量产基准，但是，如果机械上使用专用机的话，成本方面就比较吃紧。（是否一开始就可以通用D2系列，再决定开发啊！有点疑问）

dimplelady · 发表于 2005-12-20 16:34:21

下面是引用wkr于2005-12-20 16:32发表的:

我以前写过一个品质标语，还获得了一等奖，拿了500元。
不知道可不可以用在你公司？

完美的品质让我们赢得更多的顾客。
.......

谢谢！年度标语有吗？

wkr · 发表于 2005-12-20 16:34:32

啊呀，好感动，大家这么帮我！·！！

木棉 · 发表于 2005-12-20 16:37:46

下面是引用wkr于2005-12-20 16:26发表的:

怎么不好了呀，上司批评你拉。哈哈，我还以为你把我忘了呢~~

在我们公司，还没有找到敢骂我的人，因为他们都叫我发飚狂。

dimplelady · 发表于 2005-12-20 16:38:54

下面是引用wkr于2005-12-20 16:34发表的:
啊呀，好感动，大家这么帮我！·！！

也帮帮我吧。

狂语者 · 发表于 2005-12-20 16:39:10

下面是引用dimplelady于2005-12-20 16:34发表的:

谢谢！年度标语有吗？

主要你是什么公司。

wkr · 发表于 2005-12-20 16:40:51

下面是引用dimplelady于2005-12-20 16:34发表的:

谢谢！年度标语有吗？

我只有品质方面的，因为我从事技术。其他公司方面的事情不太关心。
我还有一句：
从零开始（设计缺陷为零，制造缺陷为零、出库缺陷为零）到零结束（投诉为零、返修为零）

呵呵，美好愿望而已。不可能办到的

dimplelady · 发表于 2005-12-20 16:40:59

下面是引用木棉于2005-12-20 16:37发表的:

在我们公司，还没有找到敢骂我的人，因为他们都叫我发飚狂。

嘻，嘻，我也是，经常和日本人发飚。

coldkq · 发表于 2005-12-20 16:41:47

笑一个？

wkr · 发表于 2005-12-20 16:43:14

下面是引用木棉于2005-12-20 16:37发表的:

在我们公司，还没有找到敢骂我的人，因为他们都叫我发飚狂。

哇，你这么厉害，看来只有网上的人才骂你啊~~

你还记得上次你帮我理解的东西，被那个北佬儿（COLDKR）说的事情吗？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-20 16:29:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报