たつもりだ（急急急急急!!!!!)

倒灶

下面是引用木棉于2005-12-26 15:40发表的:
那就是，非法集资买房，从中牟取暴利。开个玩笑！

可能他想表达的意思是以购买住来房赚钱。

有人在有钱的时候买很多房子，再转手高价卖出。

那跟“以为”也差很远啊。。。。

木棉

我可没有解释为以为啊！

但是一楼的说法我也不知道对不对。我对这个用法只记住了我刚才举的那个例子。
惭愧啊！

字典在家里，回去面壁查字典！！！！

kazuky

下面是引用倒灶于2005-12-26 15:44发表的:

那跟“以为”也差很远啊。。。。

たつもりだ有“以为”的意思的。
看看我写的句子就知道了。

木棉

用在线字典查的。

つもり 【積(も)り】<

〔動詞「積もる」の連用形から〕

(1)前もって考えていること。また、そうしようと思っていること。意図。心ぐみ。
「明日中に仕上げる―だ」「近いうちにおうかがいする―です」「うそを言う―はなかった」

(2)あらかじめ計算すること。見積もり。
「出発前の―では二、三万円ですむはずだった」

(3)実際はそうではないが、そうなっているような気持ち。
「買った―で貯金する」

〔(1)～(3)は「心算」とも書く〕

(4)酒宴などの席で、最後の酌。それで酒を終わりとすること。おつもり。
「これ一本でお―にする」

(5)つもること。重なること。
「人の心をのみ動かし、恨みを負ふ―にやありけむ/源氏（桐壺）」

(6)推量。推測。
「お前さん、それは―にも知れた事/歌舞伎・四谷怪談」

(7)限度。限り。
「はた織女さへ給分の―あり/浮世草子・一代男 3」

倒灶

(3)実際はそうではないが、そうなっているような気持ち。
「買った―で貯金する」

就是这个吧。。。。。。

MS米有以为的意思。。。。。。

kazuky

俺は切手をはったつもりだが手紙がもどってしまった。

↑这句话你说有错吗？

天外孤城

下面是引用daito于2005-12-26 14:55发表的:
只知道动词原形＋つもり是打算做某事
～たつもり是什么意思？

つもり前面一般接用言连体形和体言+ の ,  但是前面也可以接动词的た  形表示 尽管实际情况并非如此,但说话人却自以为或者假想就是那样.
  
例：　旅行したつもりで、お金を貯金することにした。 就当去旅行了，把钱存起来
　　　自分の家に帰ったつもりで、ゆっくりお休みください。 就当回到自己家好好休息吧

天外孤城

下面是引用hp_xiao于2005-12-26 15:07发表的:
我以为自己的工作能力很强，其实还有很多不会做的事情。

这句怎么说呢？

如果你发这贴就为了问这句话的那, 那就不对了， 这句话根本不能用たつもりだ来说,　つもり本来的用法就是前面接用言连用形,体言+の, 表示打算, 另外还有表示" 自以为"的意思 例如:　彼はすべでを知っているつもりだが、本当は何も知らない

而你的这句就象楼上那位兄弟说的,,翻译成

仕事能力がつよいつもりで、実はできないことはたくさんある。

比较合适``

天外孤城

下面是引用倒灶于2005-12-26 15:56发表的:
(3)実際はそうではないが、そうなっているような気持ち。
「買った―で貯金する」

就是这个吧。。。。。。

.......

这个词有以为的意思, 当前面接用言现在是的时候,有很重要的一个用法就是表示" 自以为"