私の家族(第一次写的作文，请指正！)

dimplelady

下面是引用狂语者于2005-12-31 13:59发表的:
自分の店を経営し低増す
ひょっとしたら、経営しています？

そうね、書き間違い。　頭がいいね！！感心するわ！

软枕头

ああ、 どもありがどうございます！！

另外，说明一下：

1、自分の店を経営し低増す→意味不明
这句是我自己输入有误……应该是：自分の店を経営しています

2、姉たちにはがいます→意味不明
这句我是想表达“姐姐们的工作分别是会计师，裁缝和教师”的意思，但是写成这样了。如果换成『姉たちの仕事は会計係、裁縫師と教師です』，可以吗？

3、私は两親の比較的年をとってから生まれた子供です→意味不明
在汉日字典上查到”晚育“这个词是『比較的年をとってから......』（后面的部分忘记了-_-b），于是就硬套了上去……汗

狂语者

下面是引用dimplelady于2005-12-31 14:02发表的:


そうね、書き間違い。　頭がいいね！！感心するわ！

おい、頭がいいっつうのは子供さんをほめることばじゃないの。

dimplelady

別に、そんな事がないよ！　

软枕头

下面是引用dimplelady于2005-12-31 13:58发表的:
うちの家族は大家族で家庭成員は祖母、两親、一人兄、３人姉と私です。
祖母は今年８２歳で、あまり元気ではないので、家族の皆は祖母の健康を心配しています。両親は農民で、年を取ったので、畑仕事をもうやりません。兄は自営業者で、自分の店を経営し低増す（不明白你的意思）。結婚して、一人のすごく可愛い娘ができました。姉たちは会計係（経理）、裁縫師と教師の仕事をしています。それぞれに結婚して、自分の家族に作って幸せに過ごしています。私は末っ子で、他の兄弟より随分若くて、両親から可愛がられている。

一部分を訂正しましたが、正確かどうか分りません。　参考のみ！！

哇~很不一样的感觉哎~果然是高手哇！！

感心しています！！

kazuky

下面是引用狂语者于2005-12-31 14:04发表的:


おい、頭がいいっつうのは子供さんをほめることばじゃないの。

あははは、おもろいな

软枕头

下面是引用狂语者于2005-12-31 13:59发表的:
自分の店を経営し低増す
ひょっとしたら 、経営しています？

ひょっとしたら......

この言葉の意味は何ですか？

kazuky

下面是引用软枕头于2005-12-31 14:22发表的:



ひょっとしたら......

.......

或许……

软枕头

あ、そうですね！

芳一

私の家族は全部８人で、祖母と两親と私たち兄弟５人です。今の時代では大家族だとは言えるでしょう。

祖母は今年８２歳で、あまり元気ではありません。两親は農民です。年を取っているから、畑仕事はしていません。兄は営業者で、自分の店を経営しています。もう結婚していて、とても可愛い娘がいます。姉たちには会計係と裁縫師と教師がいます。彼女たちも結婚していて、子供もいます。私は两親が年をとってから生まれた子供です。兄と姉たちより随分若くて、いつも可愛がられています。

私は两親と兄と一緒に住んでいます。姉たちは暇な時、兄と子供と一緒に祖母と両親に訪ねて、、普段寂しい祖母と両親は自分の孫たちの顔を見て、非常に喜んでいます。特に正月の時、みんな一緒に集まって、家の中が急に賑やかになっています。家族みんなは大晦日の食事をして、旧年と来年のことをしゃべっています。この時間はなにより楽しいですね。

芳一

かってに直して、もし参考になれたらよいでしょう。

软枕头

多谢楼上的芳一！对比你的，我发现了很多写错的地方。以后写的时候也知道要避免那些错误了。

dimplelady

続け：
週末になったら、姉達は子供を家に連れてきて、親孝行をします。久しぶりに孫達の顔を見たら、親たちは大変喜んでいた。特に、正月には家族の皆は家に集まって、子供達の嬉しく遊ぶ声、姉達の料理を準備する声、両親と兄たちの雑談する声はよく混ぜ合わせて、新年の交響曲をみたいになっていた。
こんな仲良く調和の家に生きていて幸せだと感じています。家族の皆に心から感謝の意を表します。

xiaozhu02003

写得很不错哦

aixin2807

兄は自営業者で、自分の店を経営しています。今は結婚していて、とても可愛い娘がいます
      已经结婚了 为什么还用てぃる呢  是不是该用过去式呢