"Cinderella"っていうツカミでｋじゃん！って感じで

melanie · 发表于 2006-1-9 21:38:06

あくまで想像ですが…
"Cinderella"っていうツカミでｋじゃん！って感じで＝シンデレラっていうツカミでOKじゃん！って感じで
と言っているのではないでしょうか？日本の芸人（ダチョウ倶楽部）がよく「ツカミはOK！」って言ってるから、その乗りじゃないかな？

kazuky · 发表于 2006-1-9 22:35:28

荒木又右エ門はその先陣を切って登場する。と言うわけで重要な役回りではあるが、ツカミはOKと言うところでしょう?

mayuko · 发表于 2006-1-10 12:14:13

引用第15楼melanie于2006-01-09 21:38发表的“”:
あくまで想像ですが…
"Cinderella"っていうツカミでｋじゃん！って感じで＝シンデレラっていうツカミでOKじゃん！って感じで
と言っているのではないでしょうか？日本の芸人（ダチョウ倶楽部）がよく「ツカミはOK！」って言ってるから、その仱辘袱悚胜い剩�

能不能用中文说明一下。

melanie · 发表于 2006-1-10 12:19:40

ごめんなさい。中国語菜鸟だから誰か他の人に訳してもらって。
对不起。我不会说汉语。请替我谁翻译成汉语吧。

mayuko · 发表于 2006-1-10 15:27:16

ツカミで在这里的意思是什么？
如果中文不行的话，用日文吧，我努力看懂

melanie · 发表于 2006-1-10 16:17:11

ツカミ＝観客の気持ちを惹きつけること。＝人の心をつかむこと。＝観客を自分に集中させること。

kazuky · 发表于 2006-1-10 16:18:38

ツカミ就是抓住人心的意思

jones_sheng · 发表于 2006-1-10 17:05:58

是不是可以翻译成：
“灰姑娘”（这部电影）在抓住人心方面做得很好。
即“灰姑娘”（这部电影）十分引人入胜。

狂语者 · 发表于 2006-1-10 17:13:45

引用第22楼jones_sheng于2006-01-10 17:05发表的“”:
是不是可以翻译成：
“灰姑娘”（这部电影）在抓住人心方面做得很好。
即“灰姑娘”（这部电影）十分引人入胜。

素：感觉用“灰姑娘”这个噱头就OK了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;Cinderella&quot;っていうツカミでｋじゃん！って感じで

"Cinderella"っていうツカミでｋじゃん！って感じで