麻烦高手给翻译一下，不胜感激

melanie · 发表于 2006-1-10 15:24:27

引用第12楼兔子的棉袄于2006-01-10 15:18发表的“”:
メラニー嬢は日本人の方だよ～～

あっ、ウサギさんだ

カズヤ　タカモチを探した方ですね。
専門はスパイ…　あれも爆笑でした～～

木棉 · 发表于 2006-1-10 15:25:31

melanieさん
本当に中国人と思いましたよ！
中国語は私より上手かも！

新世代黑组长 · 发表于 2006-1-10 15:27:55

引用第15楼melanie于2006-01-10 15:24发表的“”:

あっ、ウサギさんだ
カズヤ　タカモチを探した方ですね。
専門はスパイ…　あれも爆笑でした～～

いえいえ、ググっただけですよ、それは

melanie · 发表于 2006-1-10 15:28:39

中国語の意味がはっきりわからないまま、質問に答えて、時々チンプンカンなことを書いている場合がありますので、そんなときはお許しください。
みなさんとお友達になれて嬉しいです。これからもよろしく

daito · 发表于 2006-1-10 15:37:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2006-1-10 15:45:49

ここに入るきっかけはですね、最初は名古屋で毎月行なっている中日交流会の宣伝をしたくて、友好的なHPを探していたんです。その時にみつけました。でも、もう私はその交流会に参加していません。（だって、日本語サロンなんだもん。中国語を使うと浮く…）だから、宣伝はもうしません。

それから「日本人が中国語を習う掲示板」ですが、私はここ以外は知りません。探したらあるんでしょうが、珈琲だけでお腹いっぱいです。

daito · 发表于 2006-1-10 15:58:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新世代黑组长 · 发表于 2006-1-10 15:59:32

引用第19楼daito于2006-01-10 15:37发表的“”:
melanieさん、もうちょっと聞きたいですが、こっちに入るきっかけは何ですか。そして、日本人が中国語を習う掲示板はどこにあるんでしょうか、好奇ですので、行って見たいなー

昔々貫通日本語のサブフォーラムとして貫通中国語という掲示板があったが、あまりにも不人気のため閉鎖したらしい

kazuky · 发表于 2006-1-10 16:02:31

あらら
日本の方ですか～
爆

狂语者 · 发表于 2006-1-10 16:07:25

引用第20楼melanie于2006-01-10 15:45发表的“”:

それから「日本人が中国語を習う掲示板」ですが、私はここ以外は知りません。探したらあるんでしょうが、珈琲だけでお腹いっぱいです。

わかんないことばがあったら、遠慮なくここで聞いてもいいです。

でも、MELANIEさんは中国語大丈夫ですよね。

kazuky · 发表于 2006-1-10 16:11:19

ほんまや。
ここの中国語ほとんど理解できるらしい～
なんでやろ～こんな中国語力～

melanie · 发表于 2006-1-10 16:28:14

いえいえ、中国語は難しいです。(　　)に正しい日本語を当てはめるような問題はいいですけど、翻訳問題はお手上げです。誰かが訳した日本語を直すのは得意ですが、自分では正しく訳せません。間違っているときは教えてくださいね。よろしく。

狂语者 · 发表于 2006-1-10 16:32:32

だいたい、日本人の日本語を直す腕のあるものは少ないですよね。
意味理解上の問題なら、教えます。
日本語の問題はやはり、melanieさんに頼むから、よろしく。

kazuky · 发表于 2006-1-10 16:35:40

普段melanieさんが間違ってるトコないじゃん～

summerair · 发表于 2006-1-10 16:35:47

引用第23楼kazuky于2006-01-10 16:02发表的“”:
あらら
日本の方ですか～
爆

いまさら気づいた？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-10 15:37:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-10 15:58:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报