こたえられない

pgm · 发表于 2006-1-10 20:20:21

当てこしないでください、自分でよく見て。。。あれは誤用はずだ。。。

こた・える　こたへる 3 【▽堪える】

（動ア下一）[文]ハ下二こた・ふ
(1)耐える。我慢する。こらえる。
「一呼吸(いき)でも―・へられるか何(ど)うだか/歌行灯（鏡花）」
(2)耐え続ける。保つ。
「平家の世は―・ふまじ/盛衰記 44」
〔中世にはヤ行にも活用した〕
こたえられない
たまらないほどいい。この上なくよい。
「湯上がりによく冷えたビールは―ない」

女なら泣くべきよ。。。

melanie · 发表于 2006-1-10 20:23:13

「仕事の後の一杯はこたえられない」「仕事の後の一杯はたまらない」＝「たまらなくうまい～！」
どれもよく言います。

pgm · 发表于 2006-1-10 20:23:56

用例もよく調べて、ただ非常な意味だ。しかし素晴らしいではない。。。

たまらないだけ使って、悪い意味があるかもしれません

kazuky · 发表于 2006-1-10 20:26:24

どっちもOKだと思う。

pgm · 发表于 2006-1-10 20:29:15

勿論普通はできると思う。ただ、たまらないとこたえられないは同じではない。

もういい、やばりね。。。

几时几许 · 发表于 2006-1-10 20:30:14

「仕事のあとの一杯はたまらない」の後ろにあるはずの「ほどいい」が省略された

几时几许 · 发表于 2006-1-10 20:32:36

要は、堪えられない＝たまらない（ほどいい、ほどうまい・・・）

ってことじゃないかな。

几时几许 · 发表于 2006-1-10 20:34:09

あそや明日関西出張や！

pgm · 发表于 2006-1-10 20:38:14

いもの言い方は納得できるが、さっきのはできません

あなたを苛めたくないで、たまらないも悪い意味があるので省略することははっきり言いなさい

几时几许 · 发表于 2006-1-10 20:44:14

楼上正解と思いますよ
おっしゃるように
「堪えられない」と「たまらない」は基本的に別物であり、
普段の会話で「たまらない」を「たまらないほどいい」として
使うことが多いから、ついつい同じ意味と勘違いしてしまいます。

pgm · 发表于 2006-1-10 20:50:47

はい、別に意味ではありません。ただほかのひとを誤解させたくないです。

有難うね。。。

melanie · 发表于 2006-1-10 21:01:47

「たまらない」はそれだけで「この上なくよい」という意味があります。
たとえば、「こう都合よく　ことが運ぶとは　たまらないね」というように使います。\

「たまらない」には「がまんできない・保たれない・忍びない」など悪い意味もあります。
が、「この上なく　よい＝非常によい」の意味で使うときは「こたえられない」と類似の意味になります。

いずれにしろ、仕事のあと、好きで飲むお酒は、この上なく美味しい事に違いはないですが。

summerair · 发表于 2006-1-10 21:20:47

後ろの2ページ、早口言葉みたい．．．
頭がくらくらしてる…

几时几许 · 发表于 2006-1-10 21:34:11

melanie

ははは、最後の一言、ちょっと丸く収めすぎちゃう?（笑）

melanie · 发表于 2006-1-10 21:45:22

うまいっしょ？

仕事のあとはビールをプッハ～～！　んまいっ！　たまりまへんな～
これに限るぜ～

		自动登录	找回密码
密码			注～册