英译日，大大们请帮帮我，和脸型有关的。。。

ampm · 发表于 2006-1-13 16:57:51

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 17:01:17

好家伙，你上司还不少。我就说这个用法很搞笑嘛。但是就那篇文章来说，我觉得肯定不是形容声音的，一定是相貌。我们就勉强理解成：长着一个强有力的嘴吧。。。。

看来大嘴这个词世界通用，HIAHIAHIAHIAHIA。

周末愉快~~

melly · 发表于 2006-1-13 21:32:49

引用第16楼けんちゃん于2006-01-13 17:01发表的“”:
好家伙，你上司还不少。我就说这个用法很搞笑嘛。但是就那篇文章来说，我觉得肯定不是形容声音的，一定是相貌。我们就勉强理解成：长着一个强有力的嘴吧。。。。

看来大嘴这个词世界通用，HIAHIAHIAHIAHIA。

周末愉快~~

肯定不是形容声音的，一定是相貌。我们就勉强理解成：长着一个强有力的嘴吧???

我觉得我们不应该对未知的事情断言~~~~~~

那两个英美人虽然没敢百分之百的确定是什么意思，但确不约而同的想到了是“声音大”，我觉得还是有参考价值的~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 21:52:56

但是请看原句strong mouths with thin lips，虽然他们二个人都想到了声音，不过也是猜想而已。

你觉得会说：如果一个人有着薄嘴唇的很大声音   吗？

melly · 发表于 2006-1-13 22:39:35

”皮薄的大嘴巴“也不是不可能嘛，火火~~~~~

（我的“大嘴巴”在此指：声音大的嘴巴，火火~~~~~~）

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 22:48:21

不要搅了，没意思了。

我觉得是写这个原文的人有问题。他这么写就跟咱们中文写：如果你长着薄嘴唇的强嘴。。。一样。

拿来问中国人，中国人也不知道是什么意思。只能乱猜。

外国字儿也是人写的，而这个人很有可能语文不及格，HOHOHOHO。

melly · 发表于 2006-1-13 22:50:47

不要搅了？？？哦~~~~~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 22:52:31

。。。。。。。。

你听过谁说，他长着一个声音大的嘴巴吗？

在原文里面都是形容相貌的词，因此再怎么翻我认为也翻不到声音大上去。

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 22:53:40

不然你再拿着原文去问一下你的上司们。

melly · 发表于 2006-1-13 23:06:37

没必要再问了，我已经懂了。

中国有“嘴皮薄的人爱说话/嘴皮薄的人说话厉害”一说。

算了，权当仁者见仁，智者见智吧，哈哈，反正你的意思我明白了，我的意思你也明白了，~~~~~~~~~

周末愉快，睡了，明天得8：00坐车去上课呢，88~~~~~~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 23:15:02

have a good dream ~

		自动登录	找回密码
密码			注～册