请问这句话该怎么翻？

wkr

希望你把我说成是有个性（个性鲜明）的人，
而不是变色龙什么的。

けんちゃん

はは、良い例を見つかりました。

●夏（5・6・7月）生まれの人は：もっともコントラストの強い人。
喜怒哀楽も、他人からの評価も両極端。自分自身をどう安定させるかがテーマ。

別にBは褒めてほしいとかに感じていないんですけど、自己嘲笑とかもがあるかも知りませんが。

楼主，再给个大环境吧。

melanie

自己嘲笑ね。なるほど～。それは思いつかなかった。

●夏（5・6・7月）生まれの人は：もっともコントラストの強い人。
喜怒哀楽も、他人からの評価も両極端。自分自身をどう安定させるかがテーマ

こういう表現をするのね。へぇ～。コントラストの強い人とはあんまり仲良しにはなりたくないわね～

kazuky

引用第16楼けんちゃん于2006-01-14 15:34发表的“”:
はは、良い例を見つかりました。

●夏（5・6・7月）生まれの人は：もっともコントラストの強い人。
喜怒哀楽も、他人からの評価も両極端。自分自身をどう安定させるかがテーマ。

.......

そうゆう意味か～
なるほど～

けんちゃん

引用第17楼melanie于2006-01-14 15:53发表的“”:
へぇ～。コントラストの強い人とはあんまり仲良しにはなりたくないわね～

.......

そういう人に近づくと、案外にやさしくしてくれるかもしれません。だから両極端になります。ほほほほ。

youkoyeh

引用第19楼けんちゃん于2006-01-14 16:11发表的“”:

そういう人に近づくと、案外にやさしくしてくれるかもしれません。だから両極端になります。ほほほほ。

賛成です！

twjp

カメレオンじゃなくて、コントラストの強い人といって欲しかったのかぁ？
一見すると、コントラストの強い人の方が、新鮮な表現で爬虫類に例えられるよりはマシな気もしますけれど、
コントラストの強い人の意味が白黒はっきりさせたい両極端な性格とか情緒不安定な人と言う意味だとすれば、カメレオンの方がいいかなぁ？

だってカメレオンは臨機応変とも言えるし、機転が利くとも言えるでしょ？

けんちゃん

だからこそ違っているんだと思っています。両方とも色が変えるんですが、もっと考えれば、カメレオンは環境に応じて、いろんな色が変えますが、あいまいな人にそっくりじゃないですか。コントラストの強い人は、「白」か「黒」に極端に変える人であり、移り変わりがないですので、カメレオンとは違っています。だからそのたとえを否定したじゃないかなと思っています。

summerair

引用第17楼melanie于2006-01-14 15:53发表的“”:
自己嘲笑ね。なるほど～。それは思いつかなかった。

●夏（5・6・7月）生まれの人は：もっともコントラストの強い人。
喜怒哀楽も、他人からの評価も両極端。自分自身をどう安定させるかがテーマ

.......

そういうことあるのか、おもしろそう
私にも少しにてるが、４月生まれ
どういう性格、どなたかがご存知？

けんちゃん

●春(2・3・4月）生まれの人は：誰もやったことのないことを次々にやる創始者。
希望に燃える人。自由な創造性。芸術性。子供っぽい。ときに不安症。
●夏（5・6・7月）生まれの人は：もっともコントラストの強い人。
喜怒哀楽も、他人からの評価も両極端。自分自身をどう安定させるかがテーマ。
●秋（8・9・10月）生まれの人は：感性豊かでオシャレ。
華やかで印象に残る人が多い。完全主義と自堕落の同居。奉仕の心。
世話を焼くのが好き。カリスマ的人気運。\
●冬（11・12・1月）生まれの人は：明るくあたたかな人で人気者です。
高いプライドを持っています。また、突然飽きてしまうことも多いはず。
ゆっくりじっくりあたることが大事。

summerair

くわしいね
どうもありがとう

kazuky

俺は３月生まれ～

子供っぽいって～

summerair

引用第27楼kazuky于2006-01-21 22:17发表的“”:
俺は３月生まれ～

子供っぽいって～

自分もその事実を認めたんだろう？
なぜないてる？

kazuky

引用第28楼summerair于2006-01-21 22:19发表的“”:

自分もその事実を認めたんだろう？
なぜないてる？

認めません！