此次公司内发生的不幸事件是作为社长的我领导无方所致.咋翻译啊?

几时几许

疯子はいつ帰るの？

狂语者

引用第14楼几时几许于2006-01-18 10:43发表的“”:


正月に帰省してきたばかりよ。
次の中国出張は６、７月だから当分帰れない。

.......

ゼータクだな。

朝鮮トリップでも、考えたことある？

盛琦

引用第4楼几时几许于2006-01-18 10:26发表的“”:
この度当社で起きた不祥事につきましては、一重に社長である私の不徳の致すところであり、栅松辘吩Uなく、慚愧に堪えない次第であります。

本当に年季が入ってる方ですね。こっちはぞっと感心いたします。
正直に言って、例のやつをこっちは知ってるんですが、わざと挙げたんです、できる者がないかと思ったら、あなたが正しく訳したとは。
本とにすばらしい方でございます。

狂语者

引用第15楼几时几许于2006-01-18 10:45发表的“”:
疯子はいつ帰るの？

毎日、家<－>会社つう繰り返しだ

狂语者

引用第14楼几时几许于2006-01-18 10:43发表的“”:


正月に帰省してきたばかりよ。
次の中国出張は６、７月だから当分帰れない。

.......

南朝鮮と見違えた。

狂语者

引用第17楼盛琦于2006-01-18 10:48发表的“”:

本当に年季が入ってる方ですね。こっちはぞっと感心いたします。
正直に言って、例のやつをこっちは知ってるんですが、わざと挙げたんです、できる者がないかと思ったら、あなたが正しく訳したとは。
本とにすばらしい方でございます。

ずいぶん暇のね。
こういう暇があるなら、救助隊に参加して他人の難問を解決したら。
それとも、日本語勉強板に行って、教義スレを立ててくださいよ。

几时几许

引用第16楼狂语者于2006-01-18 10:46发表的“”:


ゼータクだな。

朝鮮トリップでも、考えたことある？

３年かけて世界のホットスポットをまわるつもり。

北朝鮮、イラク、イスラエル、イラン、ユーゴ、ウクライナ・・・

ネックはお金、北朝鮮だけで３０万は掛かる。。

木棉

お早う！皆元気？

盛琦

引用第20楼狂语者于2006-01-18 10:57发表的“”:


ずいぶん暇のね。
こういう暇があるなら、救助隊に参加して他人の難問を解決したら。
それとも、日本語勉強板に行って、教義スレを立ててくださいよ。

いや、暇なんかどころの騒ぎじゃねよ。
こっちは仕事中だぜ！

木棉

引用第22楼木棉于2006-01-18 11:02发表的“”:
お早う！皆元気？

誰が私を探してるの？

几时几许

引用第22楼木棉于2006-01-18 11:02发表的“”:
お早う！皆元気？

マドンナいないからさびしいと、疯子嘆いてたよ

狂语者

引用第21楼几时几许于2006-01-18 11:01发表的“”:


３年かけて世界のホットスポットをまわるつもり。

北朝鮮、イラク、イスラエル、イラン、ユーゴ、ウクライナ・・・
.......

３０万円？　やすいもんじゃない？君にとって、

イラク、イスラエルはやめろ、　悪くすると命落としちゃうぞ。

狂语者

引用第25楼几时几许于2006-01-18 11:06发表的“”:


マドンナいないからさびしいと、疯子嘆いてたよ

おまえさんがあいたいあいたいと言いまくってたのに。

木棉

私のことを気になったの？嬉しい 最近忙しいですよ！仕事の引き継ぎで、大変だった！

狂语者

引用第23楼盛琦于2006-01-18 11:03发表的“”:

いや、暇なんかどころの騒ぎじゃねよ。
こっちは仕事中だぜ！

こんな駄スレを立てる暇があるのに。