谁能帮我翻译下,救急.

melly · 发表于 2006-1-20 20:17:52

引用第14楼武田信长于2006-01-20 20:15发表的“”:
一经出货恕不退回...........................................另外还有两个地方.................................

大师，说吧，还等大轿不成？？

wkr · 发表于 2006-1-20 20:18:30

引用第13楼melly于2006-01-20 20:08发表的“”:

そうですか、どうもありがとう。じゃ、あたしすぐに直します：

ノークレームノーリターンでお願い致します。発送はゆうパック着払いでお送り致します。
.......

難しそうな文章ですね。まず、親切なmllyチャンに感謝するべきですね。

武田信长 · 发表于 2006-1-20 20:24:02

何方か修理部品取りの出来る方ご入札お願い致します

希望能通过投标来寻求将修理部件取出的方法..........................

出そうかと迷ったのですが出品の運びとなりました\

CD播放机送往制造商处修理......................................

発送はゆうパック着払いでお送り致します

运送时请使用Yuh塑胶袋包装，货到付款。谢谢。...............................

是三处.....................

武田信长 · 发表于 2006-1-20 20:25:47

又有人误会拉...........................WKR别误会熟人的原因想让她自己再想想拉

没有别的意思哦我不是故意刁难她滴.......................是吧小MELLY同志

kazuky · 发表于 2006-1-20 20:28:59

武田真厉害……

wkr · 发表于 2006-1-20 20:32:12

YAMAHA CD-2000 ジャンクの出品です。長年大事に愛用して来ましたが、時にディスクの途中からの再生になってしまいます。運がよければ一曲目から再生出来ます。何方か修理部品取りの出来る方ご入札お願い致します。定価１５万円の高価なCDプレイヤーでメーカー修理に出そうかと迷ったのですが出品の運びとなりました。音は最高に良いです。付属は専用のリモコンが付きます。ノークレームノーリターンでお願い致します。発送はゆうパック着払いでお送り致します。

YAMAHA CD-2000差劲品的发货。虽然您多年慎重使用，但有时碟片中途会被重放。走运的话，能从第一首开始重放。不管是哪种情况希望您能送到有维修部件的维修店进行修理。。将定价高达15万日元的CD播放机送往厂家修理比较麻烦，所以这次重新给您发货。该产品声质极优，且配备有专用遥控器。一经出货，恕不退回和清偿。采用邮包寄送，邮费到付（您这边付款）

将MELLY的改了下，也不知道是不是这个意思。。。。。。

melly · 发表于 2006-1-20 20:33:35

引用第18楼武田信长于2006-01-20 20:25发表的“”:
又有人误会拉...........................WKR别误会熟人的原因想让她自己再想想拉

没有别的意思哦我不是故意刁难她滴.......................是吧小MELLY同志

问题是我已经尽力而为了~~~~~~~~~`

我知道自己一定有的地方会错（偶是清醒的痛着）~~~~~~~~

所以，即使你指出来了我也不会改~~~~~~~~~~

wkr · 发表于 2006-1-20 20:34:08

お送りいたします。
指的是这边吧，没有请的意思啊

武田信长 · 发表于 2006-1-20 20:35:55

kazuky你讲反话啊............................小心我把你间谍的身份暴露出来!..................

kazuky · 发表于 2006-1-20 20:39:03

不是呀，真的觉得你厉害……

武田信长 · 发表于 2006-1-20 20:42:42

再厉害也没有你这个在日本长大滴厉害拉.................叫你翻成中文锻炼你中文水平还不翻啊

twjp · 发表于 2006-1-20 23:56:08

で～きた！これじゃだめぇ？

YAMAHA CD-2000 是通过废物再利用而生产出来的产品。虽然长年以来非常珍惜的使用，但有时碟片中途会被重放。如果运气好的话，能从第一首开始重放。有谁能取得修理零件者请投标。因为定价15万日元的昂贵的CD播放机，所以本想送往制造商修理，但还是决定发货。该产品声质极优，且配备有专用遥控器。一经出货，恕不退回和清偿。采用邮包寄送，邮费到付（您这边付款）

三万个橘子 · 发表于 2006-1-21 02:39:14

拍卖雅马哈CD2000的报废品，虽然长年以来都很爱护使用，但有时会从CD的途中开始播放，运气好的话可以从第一首歌开始播放。有哪位可以拆零件用的就请投标。由于是定价15万日元的高价CD播放机，也考虑过是否送回厂家修理，但最后还是决定拍卖。音质是非常好的。附有专用的遥控器，售出后请不要投诉和退货。发货是用收件人付款的邮包发送。

几时几许 · 发表于 2006-1-21 09:41:44

ゆうパック
郵便局的一種服務。固定名詞。

雨露1981 · 发表于 2006-1-21 10:30:45

発送はゆうパック着払いでお送り致します。

最后这句话，本人认为应该是邮寄方式请以邮包到付的形式邮寄。

		自动登录	找回密码
密码			注～册