帮忙翻译

summerair · 发表于 2006-1-22 21:29:14

ごめん　書き間違えた

melly · 发表于 2006-1-22 21:30:30

引用第14楼fanxiuli1983于2006-01-22 21:27发表的“”:

五万円じゃなくて、五万元です

哈哈，她其实是想说：

你想突出的是50000，还是送礼这一事

如果是50000的话，像您这样写句子就没有关系。
如果是送礼的话，就没有必要把钱写的这么清楚，显得比较世俗，呵呵~~~~

fanxiuli1983 · 发表于 2006-1-22 21:33:17

引用第16楼melly于2006-01-22 21:30发表的“”:

哈哈，她其实是想说：

你想突出的是50000，还是送礼这一事

.......

谢谢了，我是想突出50000

fanxiuli1983 · 发表于 2006-1-22 21:34:30

引用第15楼summerair于2006-01-22 21:29发表的“”:
ごめん　書き間違えた

没关系亚，我也理解错了亚

fanxiuli1983 · 发表于 2006-1-22 21:38:22

16楼，你真厉害，理解能力真好，分一点给我就好了，我这人性子很急，什么东西都理解一半

melly · 发表于 2006-1-22 21:44:04

引用第19楼fanxiuli1983于2006-01-22 21:38发表的“”:
16楼，你真厉害，理解能力真好，分一点给我就好了，我这人性子很急，什么东西都理解一半

FT ~~~~~~~~~~~~~~~

fanxiuli1983 · 发表于 2006-1-22 21:47:26

引用第20楼melly于2006-01-22 21:44发表的“”:

FT ~~~~~~~~~~~~~~~

什么意思呀！不懂

melly · 发表于 2006-1-22 21:52:07

FT ---》faint --->晕倒~~~~~~

twjp · 发表于 2006-1-23 02:35:30

引用第10楼joyceash于2006-01-22 21:21发表的“”:
社长,今度私たちの新年の赠り物を买うために5万えんも出していただいて,どうもありがとうございました.
这样应该更好一些吧?

在此用この度（このたび）比较好。

社長、この度は......其他很正确。

		自动登录	找回密码
密码			注～册