一段听力对话

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-23 16:33:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倒灶 · 发表于 2006-1-23 16:34:12

引用第15楼舟行雨于2006-01-23 16:33发表的“”:
大伙儿就叫你大妈了也～

少凑热闹,.,,,就你在叫......

几时几许 · 发表于 2006-1-23 16:35:16

挺亲热地码

けんちゃん · 发表于 2006-1-23 16:49:49

引用第10楼倒灶于2006-01-23 16:26发表的“”:

偶确实觉得你那句中文比较通的说........

报告大妈,偶中文系的说.

倒灶 · 发表于 2006-1-23 16:52:23

引用第18楼けんちゃん于2006-01-23 16:49发表的“”:

报告大妈,偶中文系的说.

果然,,,厉害啊..........

10体投地......

けんちゃん · 发表于 2006-1-23 16:58:21

引用第19楼倒灶于2006-01-23 16:52发表的“”:

果然,,,厉害啊.......... 10体投地......

うそうそうそうそ！

欺骗大妈是不对的,偶主动认错....

倒灶 · 发表于 2006-1-23 17:01:23

引用第20楼けんちゃん于2006-01-23 16:58发表的“”:

うそうそうそうそ！

欺骗大妈是不对的,偶主动认错....

晕....不过算鸟吧,看你中文这么好的分上.........

けんちゃん · 发表于 2006-1-23 17:03:14

大妈真亲切.没事儿去你博捧场~~

倒灶 · 发表于 2006-1-23 17:06:09

引用第22楼けんちゃん于2006-01-23 17:03发表的“”:
大妈真亲切.没事儿去你博捧场~~

3Qね～～～～～

linyuan · 发表于 2006-1-23 20:34:53

哈哈哈哈！はしない----------我还以为はし是一个词，然后还把它当成了是あし、所以我的理解是：画又没有脚--------是跑不掉滴！！笑止千万！！汗……

twjp · 发表于 2006-1-24 01:51:43

我有几个问题请教大家。

「さてと」翻译成中文「刚刚说」吗？
YYD 　是什么意思呢？
酱紫滴哦又是什么意思呢？

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 07:23:20

引用第25楼twjp于2006-01-24 01:51发表的“”:
我有几个问题请教大家。

「さてと」翻译成中文「刚刚说」吗？
YYD 　是什么意思呢？
酱紫滴哦又是什么意思呢？

ちょうど聞きたかったです、さてとは、感嘆詞ではなかったですか。別に意味がないかと思っていますが。

YYD我也不知道,只能猜个大概,并且这词可以多解.说个好听好的吧,爷爷的. + +

酱紫是这样子念快了出来的声音,并且那个"这"发音有点变化.发{dη∂}的音.

twjp · 发表于 2006-1-24 14:49:08

我也不懂「さてと」应该怎么翻译才好。
通常刚作完某一件事情之后，再开始作别的事情时讲的。
翻译成「那么」，又不像。

关于「YYD」倒灶さん把だって翻译成YYD,那么YYD又「因为」的意思吗？
关于「酱紫」我懂了，谢谢けんちゃん

还有けんちゃん所解释的「后面那句要按你的语气应该是:书的话搞不好你想要的会卖光光喔.   这个地方强调的是なくなる这个动作啊~」
我很赞成你的解释,不过我想不用特定是「你」吧？

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 15:18:09

ファブリーズCM里面那个女的晒被子不是说了个さてと嘛.我印象很深.反正不是刚刚说的意思.比较像
独り言。

不是因为的意思.不是什么好意思,你别问了.

关于"你",我认为是二个人的对话所以男的是特指的那个女的.

twjp · 发表于 2006-1-24 23:54:52

そうですね。独り言としてよく口にする言葉です。

不是什么好意思,你别问了.
好吧。
谢谢你。

你说的没错，我想说两个人一起去看古书市场，不知哪位找到想要买的书，所以......。
总之，没什么重要的部分了。对不起你。我太罗索。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-1-23 16:33:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报