“不用每天去”和“每天都不用去”的日语有什么不同

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-24 09:01:18

汗，中文就不同吗~

狂语者 · 发表于 2006-1-24 09:18:54

不用每天去：毎日行かなくてもいい

日本の記者：魚釣島を守る会の人が日本の国旗を焼いたことをどのようにみますか？

孔泉：その件については情報が入っています。北京市環境保護部門が北京市内でゴミを焼却し、市内の空気を汚染したことについて調査中です。北京市の規定に照らすと、高額の罰金が課されるかもしれません。これからはこのようなゴミを勝手に焼却することをやめ、ゴミ処理場でゴミを処理するようお願いします。

日本の記者：中華ネット上で我々の神社を神廁だと書いてありましたが、ひどいですよ！

孔泉：その件についての情報が入ってきていませんが、我々がわからないのは、トイレでもないのにあなた方の首相は毎日行かなくてもいいのでは、ということです。

日本の記者：我々の神社を汚したことに抗議します！

孔泉：日本からの記者の方、起立して発言してください。

日本の記者：立ってますよ！

孔泉：あ、忘れてました、日本人は立っても座っても同じようなものだってことを。」

coldkq · 发表于 2006-1-24 09:25:04

毎日毎日行かなくてもいい
普段は行かなくてもいい

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 09:31:48

引用第17楼coldkq于2006-01-24 09:25发表的“”:
毎日毎日行かなくてもいい
普段は行かなくてもいい

把每日重复一下语感又不一样了.中文就成了:不用每天每天都去.   这种说法有点儿轻微的否定意义.就是说你不用去那么勤.

而普段は行かなくてもいい,这句话又带出一些言外之意就是有特殊情况的话去就行了.

所以偶觉得二句都不贴切.

coldkq · 发表于 2006-1-24 09:41:47

赫赫，我说的话你怎么就这么上心啊？
两个[每日]强调了[不用每天]的意思
现实当中，除非是你辞掉别人，第二句话都是合理的

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 09:45:37

谁上心了.就题论题吧.又捣乱....

一个每日就够了,足够说明问题了.

总之就是不贴切.理由同18楼.

kiss_umji · 发表于 2006-1-24 09:48:51

けんちゃん

我的偶像崇拜你！

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 09:52:09

我晕.....一根儿脖子的力量这么大啊.........

coldkq · 发表于 2006-1-24 09:57:30

如果你用[总之]这个词，那我们就没什么好说得了

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 10:01:59

因为我不想反反复复啊~~理由已经陈述完毕,接不接受就无所谓啦~~

kazuky · 发表于 2006-1-24 10:02:45

中文没区别？好像……

coldkq · 发表于 2006-1-24 10:16:55

本身就是[不用去]，不是[不许去]
也就是去也可以对不对？
所以除非你是禁止人家去，都可以说是[平时可以不去]
对不对啊？美丽的脖子？

狂语者 · 发表于 2006-1-24 10:19:38

引用第25楼kazuky于2006-01-24 10:02发表的“”:
中文没区别？好像……

有区别。
不用每天去＝偶尔还是要去的。
每天都不用去＝连偶尔去去都是没必要的

二宮愛 · 发表于 2006-1-24 10:19:50

中国の意味も違いますので、日本語が必ず違いますわよ

melanie · 发表于 2006-1-24 10:30:58

引用第27楼狂语者于2006-01-24 10:19发表的“Re:”:

有区别。
不用每天去＝偶尔还是要去的。
每天都不用去＝连偶尔去去都是没必要的

不用每天去＝偶尔还是要去的。＝毎日は行かなくてもよい。（たまには行く必要がある）
每天都不用去＝连偶尔去去都是没必要的＝毎日行かなくてもよい。←ただ、これだと色んな意味に解釈できるので、「ずっと行かなくてよい」と異訳すれば意味は、はっきり通じると思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册