帮忙翻下这句话~~~~

狂语者 · 发表于 2006-1-24 14:56:18

そうにん　さう― 0 【相人】
人相を見る人。観相家。

ソース：http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... jn.x=29&jn.y=11

狂语者 · 发表于 2006-1-24 14:59:50

引用第14楼melanie于2006-01-24 14:54发表的“”:

ふ～む。そういう意味かぁ～。な～るほど～。真是佩服你阿~。
もうひとつ教えて。
「相人」て何？　読み方は？　辞書でみつからない。

いいえ、kawaiipeaceさんのほうがすごいよ。わたしより、的確に理解してるよ。

melanie · 发表于 2006-1-24 15:01:05

わかりました。完璧！
さすが、coldkqさんのご指名だけあって狂语者さんはすごいね～。
なんちゅう外人さんや…　びっくり！

melanie · 发表于 2006-1-24 15:02:56

引用第16楼狂语者于2006-01-24 14:59发表的“”:

いいえ、kawaiipeaceさんのほうがすごいよ。わたしより、的確に理解してるよ。

kawaiipeaceさんの中国語は難しくて理解できなかった…

kazuky · 发表于 2006-1-24 15:03:32

狂语者さんはすごいね

狂语者 · 发表于 2006-1-24 15:06:54

引用第18楼melanie于2006-01-24 15:02发表的“”:

kawaiipeaceさんの中国語は難しくて理解できなかった…

－_－ｂ　理由になってない。

ところで、どこで中国語を勉強してます？

melanie · 发表于 2006-1-24 15:11:07

ここだけ。以前は個人の先生（中国人だったり、日本人だったり）について勉強したり、日中友好協会の中国語講座に通ったりしたけど、今はどこにも行ってない。

狂语者 · 发表于 2006-1-24 15:19:17

引用第21楼melanie于2006-01-24 15:11发表的“”:
ここだけ。以前は個人の先生（中国人だったり、日本人だったり）について勉強したり、日中友好協会の中国語講座に通ったりしたけど、今はどこにも行ってない。

はああ、すごいな。どこか中国語専門学校に通ってたかと思ってましたよ。
もし、興味あれば、
http://coffeejp.com/bbs/thread.php?fid=43　　へいらしていかがですか。

自由話題でチャットする板です。いろんな中国語に出会えますので、お勧めします。

もちろん、わかんない時もあると推測しますけど、その場合、その場で、翻訳を求めるか、フォーラムの「短消息」を使って、だれかに説明を求めてもいいですよ。

kawaiipeace · 发表于 2006-1-24 15:38:12

いいえ、まったくのまぐれだ。

狂语者 · 发表于 2006-1-24 15:42:14

引用第23楼kawaiipeace于2006-01-24 15:38发表的“”:
いいえ、まったくのまぐれだ。

確率９８%のまぐれですね。

そのまぐれを我が救助隊に貢献していただけませんか。

kawaiipeace · 发表于 2006-1-24 15:57:15

hehe、小生不才、引き立てすぎですよね。
もし必要御座れば、光栄に存じております。

狂语者 · 发表于 2006-1-24 15:58:16

引用第25楼kawaiipeace于2006-01-24 15:57发表的“”:
hehe、小生不才、引き立てすぎですよね。
もし必要御座れば、光栄に存じております。

大歓迎ですよ。

kawaiipeace · 发表于 2006-1-24 16:14:00

それではその大歓迎さを見せてください。（冗談
hehe、これからよろしく。

狂语者 · 发表于 2006-1-24 16:27:58

引用第27楼kawaiipeace于2006-01-24 16:14发表的“”:
それではその大歓迎さを見せてください。（冗談
hehe、これからよろしく。

こちらこそよろしく。

歓迎～～～

歓迎～～～～

soz · 发表于 2006-1-24 17:29:24

これは《水鏡》中の一文のようですが、難しい本読んでいるんですね。古文は苦手だ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册