请教一句翻译～谢谢！

汀塔 · 发表于 2006-1-25 14:02:59

乘着高手都在，再过来蹭两句>_<

“確かに俺も調子に乗ったがなにも身体張って逃げる事はねえだろ”这句如何翻恰当呢？

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 14:03:29

引用第13楼几时几许于2006-01-25 13:52发表的“”:
謝るは「謝罪」で、「罪を認める」ではない

难道認める就只是罪吗?   事実を認める　能力を認める就不行啦?

几时几许 · 发表于 2006-1-25 14:11:06

引用第16楼けんちゃん于2006-01-25 14:03发表的“”:

难道認める就只是罪吗?   事実を認める　能力を認める就不行啦?

うんこの場合、「事実を認める」が一番いいですね

狂语者 · 发表于 2006-1-25 14:14:25

引用第17楼几时几许于2006-01-25 14:11发表的“”:

うんこの場合、「事実を認める」が一番いいですね

おしっこの場合は何がいいの？

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 14:25:28

所以那么多情境,它没说你就翻成承认嘛.不是和日语正合吗?爱承认什么就承认什么去吧~

没来由来个认错.

几时几许 · 发表于 2006-1-25 14:34:42

引用第18楼狂语者于2006-01-25 14:14发表的“”:

おしっこの場合は何がいいの？

やっぱり突っ込まれた・・・

汀塔 · 发表于 2006-1-25 14:39:54

汗死……怎么争论起来鸟= =|||
偶不好，没给大家说明语境，其实当时的情况，应该是“承认”的意思……逃……

PS：大家都无视我之后的提问，泪

狂语者 · 发表于 2006-1-25 14:55:32

引用第20楼几时几许于2006-01-25 14:34发表的“”:

やっぱり突っ込まれた・・・

わざとつっ込みやすいようにしてたじゃないの

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 15:33:25

確かに俺も調子に乗ったがなにも身体張って逃げる事はねえだろ                    
没有语境这句话好难翻啊…..                    

我的确是兴奋过度/得意洋洋/春风得意/幸运有佳/得意忘形了,不过我也没必要逃得那么拼命吧.                    
这是逃什么呢……

汀塔 · 发表于 2006-1-25 15:42:30

的确难翻啊……因为是漫画的翻译，所以可能语句也比较乱= =|||
谢谢，我会根据情境来改动一下的^-^

PS：这里达人真多～

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 15:52:11

怪不得都是这样的神句子....

汀塔 · 发表于 2006-1-25 15:56:34

>_<没办法啊，都是同人漫画，估计也会带点方言什么的，确实对我这种菜鸟来说困难了点

汀塔 · 发表于 2006-1-25 15:57:44

还有“一人よがりだったか”也翻不出来（哭）

kenko2 · 发表于 2006-1-25 15:59:26

都是神问加神人阿

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 16:04:30

妈呀,不管翻.

		自动登录	找回密码
密码			注～册