勝手に決めな

pgm

说な是なさい的缩写~~~~~~~

ありえないと思う。

melly

引用第15楼pgm于2006-01-27 23:27发表的“”:
说な是なさい的缩写~~~~~~~

ありえないと思う。

忘れないで、twjpさんは日本の方ですよ、そんなぐらいのことは知ってるわけじゃないの～～～～～

おやすみなさい～～～～～～＾＾

pgm

日本人でも間違いがあると思う。。。

新世代黑组长

孩子，你还年轻，要多看书，书里有很多有用的知识的，不过也有可能是三省堂的辞典写错了~~~

な （終助）
〔補助動詞「なさる」の命令の言い方「なさい」を省略したものから。話し言葉でのぞんざいな言い方に用いられる。近世江戸語以降の語〕
動詞の連用形またはその撥音便の形，助動詞「せる」「させる」の連用形などに付いて，命令する気持ちを表す。「さっさと起き―」「早く入ん―」「あの人に持たせ―」

pgm

死兔看清楚我说的是不同意。。。连用型+な完全　＝连用型+なさい



な
（終助）
動詞?助動詞の終止形（ラ行変格活用には連体形）に接続して、強い禁止の意を表す。
「決して油断する―」「泣く―、泣く―」「竜の頸(くび)の玉取りえずは、帰り来(く)―/竹取」「我妹子を早み浜風大和なる我松椿吹かざる―ゆめ/万葉 73」
〔中世?近世には連用形や未然形にも接続することがあった。「ショセンコノ黄金ヲバシャントモトラセラレ―/天草本伊曾保」「万一うせたりとも物いふな。顔も見―/浄瑠璃?宵庚申（中）」「さては俺に此の邸へ来(こ)―との言分ぢやな/歌舞伎?富士見る里」〕

文末にあって、活用語の終止形や助詞（古くは体言にも）に接続する

（終助）
文末にあって、活用語の終止形や助詞（古くは体言にも）に接続する。
(1)感動や詠嘆の意を表す。
「ずいぶん立派になった―」「かれぞこの常陸守の婿の少将―/源氏（東屋）」「花の色は移りにけり―/古今（春下）」
(2)軽い主張や断定、また念を押す意を表す。
「あやまるなんて、いやだ―」「確かなことだと思う―」「あべの大臣、火ねずみの皮衣もていましてかぐや姫に住み給ふと―/竹取」
(3)同意を求め、また、相手の返答を誘う意を表す。
「以前お会いしました―」「本の代金いくらだか覚えていないか―」
(4)「…ないかな」「…といいな」「…と思うがな」などの形で、軽い願望の意を表す。
「だれか来ないか―」「早く来るといい―」「いいと思うが―」
(5)「…（て）ください」「…なさい」などに付いて、依頼?勧告の意を表す。
「早く起きてください―」「勉強なさい―」
（間投助）
文節末に付いて、相手に言い聞かせるような気持ちを添える。
「あの―、いいことを教えてやろう」「それから―、二軒ほど立ち寄っただけだよ」「鯉を求めてくれいと―仰せられてござる/狂言?鱸庖丁（虎寛本）」
〔現代語では、(5)は女性の言葉、それ以外はもっぱら男性の言葉に用いられる〕

新世代黑组长

引用第11楼pgm于2006-01-27 23:07发表的“”:

つまり、わしは连用型+な　＝连用型+なさいって、正しくないと思う。

引用第15楼pgm于2006-01-27 23:27发表的“”:
说な是なさい的缩写~~~~~~~

ありえないと思う。

有人说完全等于了么？在楼主这个句子里な就是なさい的缩写。

pgm

问题是国语辞典中没发现这个说法。。。〔中世?近世には連用形や未然形にも接続することがあった

还有在敬语上说不过去，那个是有亲爱语的意思的，但是な明显没有了

pgm

不是很明白为什么楼主这个句就一定是なさい，详细帮我解释下

h的马六甲

吵架帖|||||
なさい并不一定用在亲密语的说。。。

pgm

なさい的命令形态是一定有亲爱语的。。。要不就只是する的尊敬语

pgm

二つ着せたいけど、、、予算が。。。うぅっ　息子よ、不甲斐ない母でスマン。





こんなんイチイチ記事にしてないで、勝手に決めなよって感じなんですがね・・・

あ～～～ん・・・

找了下句子发现也不一定是勝手に決めなさい的意思嘛。。。。。
不是很明白

h的马六甲

我记得吵架的时候还有nasai滴捏。。。
万事莫绝对，何况素语言，尽信书不如无书

pgm

但是死兔还不是拿书来压我啊。。。。。况且就一句勝手に決めな根本分不出是哪一个意思啊

因为字典也好日常也好都有用连用表示其他意思的。。。我搞不懂以后日本人掉一句过来是什

么意思了。。。吵架那个肯定是反语。。。。。

twjp

引用第15楼pgm于2006-01-27 23:27发表的“”:
说な是なさい的缩写~~~~~~~

ありえないと思う。

はい、確かにpgmさんのおっしゃるとおり
決め「な」の「な」は決めなさいの短縮形ではありません。

A）動詞の連用形＋な（終助詞）
も
B)動詞の連用形＋なさい（動詞なさる　の命令形）
も
命令形ですので
決めな（さい）と書きました。
誤解を招き申し訳ありませんでした。

A)の「な」は終助詞で動詞の連用形の後につけ命令の意を表します。
または動詞「なさる」の命令形「なさい」、動詞「くださる」の命令形「ください」の後につけ、
命令の語気を緩和します。

ですから「決めなさいな」の文も成立するのです。
仮にA）の「な」が「なさい」の省略形とし、「さい」を省略しなかったなら、
「決めなさいなさい」となり可笑しな文となってしまいます。

pgm

わあ、詳しく説明してくれて有難うね。私ね、何時もくどいだからごめんね。。。

ただ決めなって、この句は単独に使う時が決めなさいという意味だけですか？

ちょうと迷うですから。。。