麻烦各位帮个忙

twjp · 发表于 2006-2-5 02:35:40

mellyさん,你可能误会了我要说的意思。

虽然我知道你看原文认为学生和老师应该好久没见面，所以你改为「久しぶりに先生に合わせなかった」，可是你改的日文的意思是「我让（某人）很久不见面老师」。

我想你把这句「久しぶりに先生に会いました、先生はお過ごしがいかがでしょうか、」改成「我很久没见老师，老师您过得如何呢？」吧？如果这样你为什么用呢？谁让他们不见面呢？
我是想知道你用[使役的句型]的理由。
是不是你认为「感冒」让他们不见面，所以这样写的吗？

twjp · 发表于 2006-2-5 03:05:58

引用第12楼sefirosu于2006-02-04 21:03发表的“”:
twjp
你直接把偶写的用敬语给minako222翻译一遍就好啦~~

sefirosuさん、
我不是不想帮他纠错，我不是在4楼有写理由嘛。
这封信是他的同学写给他老师的，我认为老师也应该知道这位学生的日文程度，
假使不知道我认为更不应该替他纠错。因为在这信里有错误这位同学才有机会请教老师纠错而他也能够理解错误的理由不是吗？
如果你不以为然，你的日文那么好请你帮他纠错好啦。

melly · 发表于 2006-2-5 10:48:50

引用第15楼twjp于2006-02-05 02:35发表的“”:
mellyさん,你可能误会了我要说的意思。

虽然我知道你看原文认为学生和老师应该好久没见面，所以你改为「久しぶりに先生に合わせなかった」，可是你改的日文的意思是「我让（某人）很久不见面老师」。

我想你把这句「久しぶりに先生に会いました、先生はお過ごしがいかがでしょうか、」改成「我很久没见老师，老师您过得如何呢？」吧？如果这样你为什么用呢？谁让他们不见面呢？
.......

なるほど、あたしは"受身は敬語の一種です"と思いました、そして間違った、詳しい説明しました、どうもありがとう～～～～～～～～～＾＾

twjp · 发表于 2006-2-5 16:15:29

原来如此，那我想的太多了。

melly · 发表于 2006-2-5 16:20:56

引用第18楼twjp于2006-02-05 16:15发表的“”:
原来如此，那我想的太多了。

いいえ、いつも先輩にお世話になりました、本当に感心です～～～～～～～＾＾

もし先輩はコーヒー豆がほしいなら、送りますよ～～～～～～～～＾＾

twjp · 发表于 2006-2-5 18:16:08

引用第19楼melly于2006-02-05 16:20发表的“”:

いいえ、いつも先輩にお世話になりました、本当に感心です～～～～～～～＾＾

もし先輩はコーヒー豆がほしいなら、送りますよ～～～～～～～～＾＾

咖啡日语论坛的前辈，千万别教坏晚辈（我）

melly · 发表于 2006-2-5 18:19:24

引用第20楼twjp于2006-02-05 18:16发表的“”:

咖啡日语论坛的前辈，千万别教坏晚辈（我）

いいえ

先輩はいつもあたしに送りませんから、その代わりに、あたし送りつもりです～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册