关于《大家的日语》的问题~

melly · 发表于 2006-2-5 19:53:00

引用第14楼oh_ww于2006-02-05 18:37发表的“”:

其实这套教材太老了，现在都不兴了，听说现在比较多人用《新编日语》，但这套教材应该比较难。你学标日中级的时候有买其他辅助材料吗？需要什么语法书方面的吗？

没买，所以学的很烂，因此也就变得痛恨书了~~~~~~~~~~~~~~

别学标日了，不如学完《大家的日语》就去学《新编日语》，现在很多人都学这两套呢~~~~

wenrou · 发表于 2006-2-5 20:34:31

还是不要买什么彩页了,没什么用的

twjp · 发表于 2006-2-5 20:54:29

mellyさんのように、どのような文章でも翻訳しようとする姿勢に感服します。

melly · 发表于 2006-2-5 20:56:13

引用第17楼twjp于2006-02-05 20:54发表的“”:
mellyさんのように、どのような文章でも翻訳しようとする姿勢に感服します。

ははっは、でも間違いばかりですよ～～～～～

twjp · 发表于 2006-2-5 21:18:14

引用第18楼melly于2006-02-05 20:56发表的“”:

ははっは、でも間違いばかりですよ～～～～～

翻訳家や仕事上の契約書や大事な商談などは、間違いがないか十分に気をつける必要がありますが、日常会話では先ずは相手に伝われば十分ではないでしょうか？

「字（じ）を書かずに恥じを掻け」という言葉を聞いたことがあります。
この意味は「間違っても良いから、先ずは書いてみなさい。」だと思います。
「即使你写错字觉得丢脸，还是先提出勇气写写看吧」
mellyさんはそれを自然に実行しているのです。

melly · 发表于 2006-2-5 21:26:41

引用第19楼twjp于2006-02-05 21:18发表的“”:

翻訳家や仕事上の契約書や大事な商談などは、間違いがないか十分に気をつける必要がありますが、日常会話では先ずは相手に伝われば十分ではないでしょうか？

「字（じ）を書かずに恥じを掻け」という言葉を聞いたことがあります。
.......

ははっは、どうもありがとう、いつもあたしに激励をあげる、本当に感心です～～～～～～～～～＾＾

「字（じ）を書かずに恥じを掻け」
明知山有虎偏向虎山行

はい、それはあたしの個性ですから、越挫越勇，忽忽~~~~~~~~~~

twjp · 发表于 2006-2-5 21:36:13

「字（じ）を書かずに恥じを掻け」
明知山有虎偏向虎山行
こう訳すんですか！
それじゃ、「虎穴に入らずんば虎児を得ず」はどう訳すんですか？

melly · 发表于 2006-2-5 21:39:20

虎穴に入らずんば虎児を得ず
不入虎穴焉得虎子

twjp · 发表于 2006-2-5 21:52:49

ありがとうmellyさん

ところで、「虎穴に入らずんば虎児を得ず」は中国のから来た言葉だと思いますが、
「字（じ）を書かずに恥じを掻け」はmellyさん本人が訳したの？
それとも何かの本に書いてありますか？

melly · 发表于 2006-2-5 21:58:19

引用第23楼twjp于2006-02-05 21:52发表的“”:
ありがとうmellyさん

ところで、「虎穴に入らずんば虎児を得ず」は中国のから来た言葉だと思いますが、
「字（じ）を書かずに恥じを掻け」はmellyさん本人が訳したの？
それとも何かの本に書いてありますか？

いいえ、自分の理解ですけど、twjpさんの説明を見た、”明知山有虎偏向虎山行”の意味と同じそうだ。

twjp · 发表于 2006-2-5 22:27:45

わかりました、あらためて有難う御座いました。

melly · 发表于 2006-2-5 22:40:07

引用第25楼twjp于2006-02-05 22:27发表的“”:
わかりました、あらためて有難う御座いました。

いいえ、喜び～～～～～＾＾

武田信长 · 发表于 2006-2-5 22:46:32

即使你写错字觉得丢脸，还是先提出勇气写写看吧=明知山有虎偏向虎山行

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

twjp · 发表于 2006-2-5 22:51:12

引用第27楼武田信长于2006-02-05 22:46发表的“”:
即使你写错字觉得丢脸，还是先提出勇气写写看吧=明知山有虎偏向虎山行

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

織田信長殿
信長殿はどう訳されますか？
教えて下さい。

武田信长 · 发表于 2006-2-5 22:57:04

武田信长だよ。。。私は武田家族の者..............................

即使你写错字觉得丢脸，还是先提出勇气写写看吧=明知山有虎偏向虎山行

我觉得不是很一样................前者有褒义后者可以有扁义

中国四字成语我想不到什么完全一样的

		自动登录	找回密码
密码			注～册