我来拿您的行李吧（自谦）

twjp

引用第13楼melly于2006-02-05 17:57发表的“”:

映画の掲示板で見ましたけど～～～～～～

映画の中の人はいつもその掲示板に行きます、いろいろなことをそこで書きます、そして見ました～～～～～～

そうですか、映画の中で俳優が掲示板に書いていたんですね？
それでしたら、きっと新しい言い方ですね。
電車男の映画版を見ていない人には分かりづらいかも知れません。

melly

引用第15楼twjp于2006-02-05 18:02发表的“”:


そうですか、映画の中で俳優が掲示板に書いていたんですね？
それでしたら、きっと新しい言い方ですね。
電車男の映画版を見ていない人には分かりづらいかも知れません。

そういうことですか、分かった、どうもありがとう～～～～～～～～～～＾＾

木林

引用第6楼twjp于2006-02-05 17:32发表的“”:
我来拿您的行李吧（自谦）
（私にあなたの）お荷物を持たせて下さい。お荷物を持たせて頂けませんか？
这本书向老师借的（自谦）
この本は先生にお借りしました。この本は先生からお借りしました。
请传达我对您父母及您家人的问候
.......

帮助别人的时候,一般来说用不了这么"自谦"-----お荷物を持たせて頂けませんか

像这种情况一般就说: お荷物をお持ちしましょうか？　这样就足够表示尊敬了啊.

twjp

引用第19楼suguru于2006-02-05 18:35发表的“”:
（私はあなたの）お荷物を持たせて下さい。お荷物を持たせて頂けませんか？

以上の言い方は正しいよ～～～～～


.......

私「は」は「に」に訂正して下さいね。

twjp

引用第17楼木林于2006-02-05 18:18发表的“”:



帮助别人的时候,一般来说用不了这么"自谦"-----お荷物を持たせて頂けませんか

.......

是啊。
过于谦虚了一点。

melly

引用第19楼suguru于2006-02-05 18:35发表的“”:
（私はあなたの）お荷物を持たせて下さい。お荷物を持たせて頂けませんか？

以上の言い方は正しいよ～～～～～


.......

如果是在机场或车站接待刚到的客户时，这样说并不为过啊？显示尊重嘛，顾客就是上帝耶~~~~~~~

twjp

拍馬屁之嫌

これを胡麻擂りと捕らえるか否かは受ける人の問題ですよ。

melly

引用第23楼suguru于2006-02-05 20:19发表的“”:
敬語，連日本人都會使用錯誤。公司教導社員們使用敬語時，都會發送『敬語使用手冊』。避免講錯話，引來困擾。
本人是橫大情報科卒業生，居留日本12年。現仍擁有手冊，妳的用法是錯的，信不信由妳？
為了教導吾兒SUGURU，我收集500多本以上專業日文書，其中就有3本敬語專業參考書，書中
都有詳細解說，教導避免說馬屁話。

教導吾兒SUGURU？？？？ ~~~~~~~~~哈哈，穿帮了，您在自已的资料里写1987呢~~~~~~~~~~

既然您这么有自信，而且又比偶年长的份上，偶就信了吧~~~~~

pgm

.....................别生气,他可能以为你不会看拍馬屁这个中文

twjp

引用第26楼pgm于2006-02-05 20:37发表的“”:
.....................别生气,他可能以为你不会看拍馬屁这个中文

pgmさん、
私は怒っていませんよ でへ

pgm

誤解しましたので。。。。。