这句话怎么翻译？

melly

引用第14楼twjp于2006-02-05 23:46发表的“”:
やつ＋だ
「だ」是助词，另说断定助词。
しょうがない的意思是「没办法」
しょうがないやつ的「やつ」的意思是「人」

.......

twjpさん「やつなあ------>奴だなあ’を書きました、そして天空の町さんは分からないことはそうです：どうして”やつ”が駄目、”奴”を使いますか？

実はあたしも知りたい、どうして”やつ”が駄目ですか？？