《奇怪的敬語》　「させていただく」症候群

けんちゃん · 发表于 2006-2-9 08:58:29

日本語の乱れとして取り上げられることの多い例

「～させていただく」の濫用
上記の「さ」入れ言葉以前の問題として、誰かの許可を得て何かを「させていただく」わけでない場面で、単に「する」の謙譲語として「～させていただく」と言うこと自体を嫌う向きもある。形式的にだが、反対する余地を残した言い方をすることで、高圧的な印象を薄める、同意を得て進行するという印象を持たせる、という意識が働いているわけで、これはいろいろな敬語表現に共通する発想であるとあまり否定的な評価をしない見解もある。さらに、一見、反対する余地を与えるような表現をしながら結果的には一方的に進めていくこと自体があまりに形式的として反発する向きもある。

例：

×それでは閉会させていただきます。（「誰も閉会していいとは言ってないぞ」「嫌だと言ったらどうするんだ」などと言って「閉会いたします」が正しいとする人もいる）

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6 ... E.E8.AA.A4.E7.94.A8

CSVGF · 发表于 2006-2-9 09:06:29

学习了学习了,我都不会用的说,

suguru · 发表于 2006-2-9 09:15:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2006-2-9 09:34:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2006-2-9 09:47:58

第一，本身这里就是疑难解答专区
自然觉得楼主会对发表的文章有所疑惑
第二，楼主的井底之蛙，三脚猫让人反感
第三，就算是发音，日本还有两种分歧，何况是语法
大家讨论归讨论，不用这样。
看这篇文章的出处也不是什么语法类的，何必那么盲目崇拜？

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-9 09:51:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狂语者 · 发表于 2006-2-9 09:57:34

揚げ足をとるつもりはないけど

有条水牛在大海里游泳

水牛好像用头来算吧
狗用条、只来算。
猪用口、头

— —b

coldkq · 发表于 2006-2-9 09:59:40

水牛怎么能在大海里游泳呢？
赫赫

もしかすると水牛があなたに海で泳がせていただいたの？

狂语者 · 发表于 2006-2-9 10:03:26

引用第22楼coldkq于2006-02-09 09:59发表的“”:
水牛怎么能在大海里游泳呢？
赫赫

运输的时候，掉海里了。正在和鲨鱼搏斗呢。

頑張って、水牛さん～～　無事でありますように～～

coldkq · 发表于 2006-2-9 10:05:34

你怎么不说跟鳄鱼搏斗呢？
赫赫，怎么这么逗阿？

suguru · 发表于 2006-2-9 10:06:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狂语者 · 发表于 2006-2-9 10:17:13

引用第24楼coldkq于2006-02-09 10:05发表的“”:
你怎么不说跟鳄鱼搏斗呢？
赫赫，怎么这么逗阿？

２１世紀絶大戦、関羽VS秦琼かよ
クソもほどほどにしてね。

kiss_umji · 发表于 2006-2-9 10:19:03

ぁぁ厉害

kiss_umji · 发表于 2006-2-9 10:19:14

ぁぁ厉害

coldkq · 发表于 2006-2-9 10:22:28

打住打住
就这样了
回答别的问题去

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-2-9 09:15:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-2-9 09:34:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-9 09:51:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-2-9 10:06:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

《奇怪的敬語》 「させていただく」症候群

《奇怪的敬語》　「させていただく」症候群