“上柜”用日语该怎么说呢？万分感谢！

Captor

经济环境不一样。
没有的东西当然翻不出来。 要造也要看什么身份（你只是翻译简介，不是经济学家）。 要找也要找报道其他国家的日本证券报纸－－也只有中文+注解， 我是没找到对应造语。

这是我对此的理解，支持pgm，以及同样只能回答一半的几位。

twjp

上場（じょうじょう）的日语意思：特定の株式・債券銘柄や特定の商品を、証券取引所または商品取引所の市場において、売買取引の対象とすること。

所以我也一直以为上柜就是日语的「上場」
  

武田信长

twjp恐怕是没有搞过股票........................我可以肯定说是「店頭」と「上櫃」

因为我每天都看产经新闻的................曾经有介绍过台湾的股票的文章,就是这么解释的

既然日本人都这么用那还说什么呢........................东证也是这么写的........................

twjp

引用第17楼武田信长于2006-02-09 23:03发表的“”:
twjp恐怕是没有搞过股票........................我可以肯定说是「店頭」と「上櫃」

因为我每天都看产经新闻的................曾经有介绍过台湾的股票的文章,就是这么解释的

既然日本人都这么用那还说什么呢........................东证也是这么写的........................

我看你的ハンドルネーム就不由得挺胸
是啊，我没有搞过股票，所以我可能一直误会了。
请问那么日文的「店頭公開株」用中文怎么说呢？

武田信长

店頭公開株?..........................不是准确的说法

未公開株式
新規公開
店頭登録
ジャスダック上場基準......................................你想说的是以上哪一种?

你要相信...........................餅は餅屋............................


我看你的ハンドルネーム就不由得挺胸 .....................挺凶吗?哈哈哈,我睡了明天再说吧

twjp

挺凶吗?
我才不敢呢。 哈哈哈
「店頭公開株」
就是我误会成「已有上柜买卖的股票」。