请教

melly · 发表于 2006-2-12 21:49:20

引用第14楼けんちゃん于2006-02-12 13:19发表的“”:
可是MELLY还没看到。我把我的二个回贴写这儿吧。

你真的要娟娟姐姐给你上课吗？先晕了。。。

伟大的富兰克林啊，快送给我们MELLY妹妹一个风筝吧。。。。

这些都是机械啊~~~~~ 它们是我在机械的图片里找的两个~~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-2-12 22:09:28

MELLY妹妹，昨天有人回贴说你对机械的认识还没进入电气时代。。。

melly · 发表于 2006-2-12 22:26:14

引用第16楼けんちゃん于2006-02-12 22:09发表的“”:
MELLY妹妹，昨天有人回贴说你对机械的认识还没进入电气时代。。。

算了，我不想再讨论了~~~~~~

我并不是在固执已见，而是你们给的答复总是缺乏说服力~~~~~~~~就说现在有电气设备了吧，我知道啊，可是它又能代表什么呢？“汽回路”？“油回路”？~~~~~想不通，算了~~~~~~~

不然就给出有力的证据，只是针对我的“有人回贴说你对机械的认识还没进入电气时代”“快送给我们MELLY妹妹一个风筝吧”……而对问题本身并没有怎么讲解~~~~~~所以实际上我们并没讨论啥子实质性的东东~~~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-2-12 22:38:17

好吧。那娟姐姐就真的给你上上课吧。

你要保证好好听讲喔~~

不许犯困。

melly · 发表于 2006-2-12 23:02:01

我可以明天来看，火火~~~~~~~

晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ^ ^

けんちゃん · 发表于 2006-2-12 23:08:23

首先，楼主问问题的前提是，楼主他比较明白机械是怎么回事，于是他问的机器设备中的油路，水路，电路和汽路的翻译，他应该知道这四路是什么。而现在有点儿迷乎的是我们可爱的小MELLY。

先明确一个最大的概念，MELLY也许认为“油”这个词可以指柴油，汽油，并且可以来驱动机器。其实这二个东西用来燃烧作功，驱动汽车。而MELLY肯定没有见过哪个机器还需要燃烧吧。对油的这个理解呢，中国人比较容易受到误导。我也晕了很长一段时间来着。在日语里面“油”是不会被理解成汽油的。不是有ガソリン的嘛。不在食品业的话，在工业上它通常指的就是润滑油了。如果你想说汽油，一旦说成了“油”，日本人会晕菜的喔。

而机械里的油是做什么用的呢。

一是因为机械里面各部零件要配合作动运转，为了提高寿命减少磨损，正常作动，就要有润滑油。而这个润滑油怎么到达各个关键部位呢，它就要有一个通路。从一个地方把油灌进去，然后传到各个部分。并且，可以循环回到油箱。形成一个通路，以保证润滑油的提供。

另外就是有些机械是由油压驱动的。这个油也是要有回路的。也许说电路的时候MELLY很能理解。。。。啊，我说起来实在是头疼。你看看这个里面的图图吧，反正明白它也需要是个回路就行了。http://www.ltjxw.com/new_view.asp?id=2554油作动，控制阀门。作动油缸，驱动机器作动，干它该干的事儿。（其实气路也一样的，有些机器是气路驱动的，图图和这个是差不多滴。）那上面那个画着箭头啊，叉叉的小方块儿是阀门，长得跟个打气筒一样的块块是油缸（气缸）。

不是你想象的靠汽油或柴油滴。

けんちゃん · 发表于 2006-2-12 23:15:28

由油驱动的机械，油作功的时候一定会转变成热能，所以要有冷却装置，冷却油路，保证油粘度正常，机器性能稳定。那冷却水也是要有它走的路的吧。而且如果在机械内不循环的话，它走到顶就呆在那儿，不回来啦？HOHOHO。所以水也是有回路滴。

电路就比较简单了吧。

有的机械是靠马达作动的。用电啊~~~
机械的控制部分，大脑，用电啊~~
这个电是回路估计没有异议。

けんちゃん · 发表于 2006-2-12 23:19:04

另外啊，那个链接上的图图只是油缸部位的一小部分而已。而机械的油路或气路的话，不是这样简单的，是通到各个部位的，跟电路图一样的大图。作动很多部位。

けんちゃん · 发表于 2006-2-12 23:36:02

接下来说MELLY搜来的这个资料吧。

油路
一、汽车油路有机油和汽油两条。--------明显说了，这个是指的汽车。
二、你所说的应是汽油供油油路：--------楼主说的显然不是汽油供油油路。

汽油油路从1油箱－－2汽油滤清器－－3汽油泵－－4化油器－－到5雾化给火花塞打火，做功。 ---------唉，化油器，我们永远怀念你。这个地方的汽车真老爷喔。现在汽车的汽油油路是：1。油箱 2。滤清器 3。汽油泵 4。稳压器   5。燃油管 6。喷嘴 7。燃烧室（已经牺牲了） 8。排气歧管 9。尾气处理装置 10。消声器 11。汽车排气管 12。人肺及其他
清洗油路主要是清洗2、3、4三大主件里的杂屑，价格在150元左右。
三、汽油发动机没有喷嘴。---------这不胡说么。BTW，什么叫喷嘴？
四、节气门是化油器里的一个小园片，如清洗化油节气门自然也清洗了。 ------真能诌。不过由于我实在不认识化油器，不知道古时候是不是这样的。不过节气门绝不是一个小圆片儿那么简单~~

至于发动机里面的油路，MELLY，你不想听了吧。。。。

龙猫 · 发表于 2006-2-13 00:30:40

老大，日语中回路不就是通路吗？

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 00:42:14

回路的确暗含有循环的意思。

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 08:11:32

嗯,上班了.再多说二句吧.    
1.机器大部分都是电驱动的.电多方便啊.没有拿燃油驱动的.有一部分是用气动的.气缸,是个很好用的东西.想看它长什么样,随便查一下SMC的产品吧.不是指发动机的气缸,千万别再误会了.还有机器是油压驱动的.利用的是油的压力.用的是驱动油.    
2.气动的最终大部分气都排出去,虽然不构成循环,但是机械的气路图是和电路图一样的曲曲折折一大片的图图.大概出于习惯,而且本身就很类似,于是这个也叫回路滴.气路跟电路一样,是有一个高压空气源的.    
3.提起这几个路,就跟提起电路一样,如果把电路理解成电走的路,而翻成电道,是不是很奇怪.我们说水路图,说成拿来一个水道図,会被误会成生活供水管图么?不知道.HOHO.    
4.机械好讨厌喔.不喜欢,你就别理它啦~

木棉 · 发表于 2006-2-13 08:28:34

けんちゃん

我现在也不得不佩服你了！耐心真是好！

是我早就抓狂了！

那位的那点机械知识，能够做到机械类翻译，我更是佩服的紧啊!

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 08:44:01

嗯?你是说MELLY?她不是机械类翻译吧...

或者她的工作和机械并没什么关系.我是这么认为.

主要是她太可爱了,又逼得我没办法,点也点不透,又点名要证据.要换个人,可能我就不理了.随他怎么想去吧.

就喜欢她的可爱劲儿,也实在是不想这世界上还有一个人认为大机械就是靠汽油驱动的了.笑.

melly · 发表于 2006-2-13 12:37:58

わあ、そんなに詳しいですねえ、どうもありがとうございますすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすす～～～～～～～～＾＾

木棉さんへ
あたしは機械の日本語の翻訳じゃないですよ、今の仕事は機械にも日本語にも関係がぜんぜんありません、ただ分からないですから、そしていつもけんちゃんに聞いていました～～～～

でも、あたしは本当に機械の翻訳なら、木棉さんの”那位的那点机械知识，能够做到机械类翻译，我更是佩服的紧啊!”はちょっとひどいじゃないの？そんな皮肉が聞いたら誰もキモイーでしょう～～～～

分からないから、そして皆さんに聞いています、そんな権利が誰も持っていたと思いますけど。悪くないでしょう？

ごめんねえ、ちょっと失礼しました～～～～よろしくお願いします～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册