花に囲まれ羽ばたいたね

jewel · 发表于 2006-2-13 21:51:12

扶墙的意思就是——没有力气，支撑不住了，要用手扶着墙才可以。

这里是说，娟姐笑的实在不行了的意思。

依红倚翠,振羽展翼——这个翻的很好哦！呵呵，赞一个！

twjp · 发表于 2006-2-13 21:55:31

引用第14楼jewel于2006-02-13 21:47发表的“”:
不用伤心，你是日本人，便宜你啦。
因为比喻包括拟人！笑，换句话说拟人是比喻的一种。

所以你说是比喻没错啊。呵呵。

jewelさん、谢谢你安慰我。
けんちゃん在笑着扶壁，我在壁目静思并流泪

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 21:59:05

壁に寄りかかる。。。

笑いすぎで、酸欠になったさま。

jewel · 发表于 2006-2-13 21:59:10

呵呵，再教你一个吧

她——“扶墙”
你就——“泪奔”好了。（流着眼泪狂奔）

呵呵，虽然一般女孩子泪奔的多数，不过现在也男女通用了，谁叫这是网络词汇呢，笑

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 22:01:59

我狂赞JP一个~~

笑到振翅了~~~~

twjp · 发表于 2006-2-13 22:07:50

泪奔！

泪奔

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 22:10:30

珈琲2006－新語・流行語大賞　No.１

-------twjp様！！！

jewel · 发表于 2006-2-13 22:11:49

不过我也的确觉得这个翻译翻的很绝呀……
超级搞笑……

简直笑死了……

太有创造力了！

twjp · 发表于 2006-2-13 22:14:22

引用第21楼けんちゃん于2006-02-13 22:10发表的“”:
珈琲2006－新語・流行語大賞　No.１

-------twjp様！！！

jewelさんのお蔭です。

twjp赛利喔！？

jewel · 发表于 2006-2-13 22:17:27

我？你损我么？笑……这哪里是我的功劳啊，呵呵

不过twjp桑的确很“赛利”！佩服佩服！

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 22:18:15

もっともっともっとこのようなすばらしい組み合わせを作り出すように、期待しています～～

twjp · 发表于 2006-2-13 22:33:04

jewelさん、「せい」じゃなくて「お蔭」です。

けんちゃん、我还没拿到奖状，还不到那程度是吗？

jewel · 发表于 2006-2-13 22:34:43

偶知道啊，不过，「お蔭」你们不也一直反着用么？笑

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 22:35:28

引用第26楼twjp于2006-02-13 22:33发表的“”:
jewelさん、「せい」じゃなくて「お蔭」です。

けんちゃん、我还没拿到奖状，还不到那程度是吗？

年底才能发，莫要急，莫要急。。。HIHI。

chenlei1985 · 发表于 2006-2-13 22:37:25

真有意思呀!

		自动登录	找回密码
密码			注～册