いきなりですが、この画像だけはデカく載せました。きれいにリフォームされてます

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 19:17:47

JPJP，你们有人管新房装修叫リフォーム不？

无边落木 · 发表于 2006-2-13 19:32:48

リフォーム事例集 -エコリフォーム/アウトレットリフォーム/健康 ...
築40年の店舗を住居にリフォーム, ●40年前の新築をリフォームしました OBのお客様
弊社一代目社長が40年前に新築した店舗兼住宅を二代続いてリフォームさせて頂くこと
になりました。お仕事を引退されることになり、店舗の部分を住居にリフォームします。 ...
www.eco-reform.com/reform-collection.htm

YOUトピアカワムラ・イベントのご案内
ご新築をリフォームをお考えの皆様に、「住まいの豆知識」プレゼント！（部数には
限りがございます。）上へ戻る. 賃貸マンション経営をお考えの方. 先日の完成見学会
には、たくさんのご来場をいただきまして、本当にありがとうございました。 ...
www.youtopia.co.jp/event/event.html

リフォーム店の舞台裏：外車！購入
Mas-be./雨樋はなかなか厄介ものです。とく/アウトドアリビング－海編－. みんなの
プロフィール/アウトドアリビング. とく/湘南に住みたい. MA CHERIE/新築をリフォーム
するお客様が増えています. 滑熊/素晴らしい営業マン. とく/昭和初期の家はいいなぁ ...
blog.goo.ne.jp/reform-works/ e/8e006d6d9ffec909dfe2f58a65ae2e92

etc.
ご参考に。

无边落木 · 发表于 2006-2-13 19:35:17

中文里的“新房装修”
新房装修小心设计陷阱新房装修小心设计陷阱. (2004-02-25 17:01:50). 经过选房、购房，终于买下了一套两室两厅的住房，于是开始盼望早一天住进这套全家人都为之“动容”的新房。等到可以办理入住手续的那天，一股脑儿的交齐了开发商所说的全部费用，拿着钥匙兴冲冲地带领家人， ...
www.gog.com.cn/gz/art0401/ca563309.htm

新房装修“训悍记”（图）装修队挺进新房了。妻眉飞色舞地指手画脚：“客厅的墙壁要浅蓝浅蓝的，有大海的味道；主人卧室的墙壁要粉红粉红的，时刻充满着浪漫的情调；客厅饭厅厨房之间的墙壁一律去掉，开放式的厨房与饭厅客厅是流行的国际新时尚；主人房不要床，直接在地上做成 ...
www.csonline.com.cn/life/ jiaju/woaiwojia/t20040312_139233.htm

室内污染调查忧心秋季新房装修7成不合格- 新闻中心室内污染调查忧心秋季新房装修7成不合格. ... 4招防污染辐射如何防止新房室内空气污染？周纯良给大家支了几招：其一，装修选材要注意，板材要具备环保标志和检验报告，检验报告上不仅要有CMA标志，还要有CNAL标志。其二，提倡简约装修。 ...
www.ijiajia.com/newsinfo/913.html

etc.
ご参考に。

无边落木 · 发表于 2006-2-13 19:36:58

中文里的“旧房装修”：
旧房装修如何正确选择涂料？-家装指南频道装修指南建材导购施工技巧 ...一、认真设计，找到改造的项目旧房装修前，装修公司同样要进行总体设计，涉及到立面墙的处理、天花板等地方，最好派专业人员对 ... 三、对旧房墙、顶面的改造旧房装修的重点要放在装饰材料上。其中以墙面的涂料最为典型，旧房的墙顶面基层经过长年使用会 ...
www.ijiajia.com/article/1216.html

但旧房不同新房，装修时格外费心思。为避免弄巧成拙，专家提示，旧房装修，从找家装公司开始，要注意几个问题。 ... 大多购房者都带着一种挑剔的眼光审视“新居”，在旧房装修时往往先来个大动作。专家提示，旧房改造切忌打墙，由于那个时代的房屋设计， ...
www.yangtse.com/gb/content/ 2003-03/24/content_688565.htm

旧房装修设计三大误区-深圳装饰装修网-深圳装修公司大全旧房装修设计三大误区深圳装饰设计网主要包括深圳地区装修装饰信息，是以深圳装饰, 深圳装修，深圳建材,深圳装修公司,深圳装饰公司，深圳装饰装修信息，深圳装修装饰计行业动态,深圳装修装饰政策法规为主的信息平台。
www.koncent.com.cn/info7330.htm

etc.
ご参考に。

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 19:50:00

嗯嗯，即使新房也可以改修，但是中文的装修不会给人旧房翻新的印象的。中文里面说到装修第一印象是新房。

而这个词的主要意思是旧房翻新。所以翻成装修也是不合适的。

另外，新建的房子为什么要リフォーム？有问题吗？实在是没见过。

JPJP，你快点儿出来啊。

无边落木 · 发表于 2006-2-13 20:06:52

呵呵。。你从建筑学(?)的角度来看这个问题。
俺从生活角度来看。没有你专业而已。

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 20:09:32

生活角度，如果你说装修，不说新旧房的话，估计没有人会理解成旧房的吧。~~~

无边落木 · 发表于 2006-2-13 20:22:25

如果我买了旧房或者二手房，肯定要“装修”一下,才会住进去吧。

如果没有明说，别人当然会认为买了新房要装修。但并不是说买了旧房就不能“装修”吧？

别人也有这么说的：
有必要提醒打算装修老房子的朋友：比起装修新房，您需要做好付出大量意外劳动与经济支出的思想准备。 ...
www.ijiajia.com/article/978.html

旧房装修三项注意. 二手房买到手后，如果对原来的装修不满意，房主还要进行一次全新包装。但旧房不同新房，装修时格外费心思。为避免弄巧成拙，专家提示，旧房装修，从找家装公司开始，要注意几个问题。选家装公司要睁大眼睛 ...
www.yangtse.com/gb/content/ 2003-03/24/content_688565.htm

RO-ROTAI · 发表于 2006-2-13 20:28:57

支持けんちゃん的看法,我认为リフォーム这个词虽然也可以翻成装修,但在大多数情况下还是翻成翻新比较好

无边落木 · 发表于 2006-2-13 20:30:07

引用第23楼RO-ROTAI于2006-02-13 20:28发表的“”:
支持けんちゃん的看法,我认为リフォーム这个词虽然也可以翻成装修,但在大多数情况下还是翻成翻新比较好

why?

无边落木 · 发表于 2006-2-13 20:33:22

リフォーム［reform＜ラ reformare (形を変える）］［～する］(1) 仕立て直し，再生，改良．たとえば大人用の洋服を子供用のものに作り直す時などにいう．〈現〉(2) (建物などの）改築，増築，改装．

外来语词典上的解释也指“(建物などの）改築，増築，改装”。

RO-ROTAI · 发表于 2006-2-13 20:39:26

引用第19楼けんちゃん于2006-02-13 19:50发表的“Re:いきなりですが、この画像だけはデカく載せました。きれいにされてますな。”:
嗯嗯，即使新房也可以改修，但是中文的装修不会给人旧房翻新的印象的。中文里面说到装修第一印象是新房。

而这个词的主要意思是旧房翻新。所以翻成装修也是不合适的。

另外，新建的房子为什么要リフォーム？有问题吗？实在是没见过。
.......

赞同的就是这个意思,我想けんちゃん和我的意思一样,不是说用装修这个词完全行不通,用这个词在很多情景下沟通也是没有问题的,但是不能更好传达出原文的意思

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 20:46:18

NOD

这里面有个达不达的问题。总之不说了，说再多也就这意思了。

无边落木 · 发表于 2006-2-13 20:48:45

所谓“达”是指语言通顺不通顺。

你应该没有学过翻译课。

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 21:00:51

嗯，我一个中文系的自学成材容易么我。

		自动登录	找回密码
密码			注～册