大阪弁

twjp

引用第14楼jewel于2006-02-15 17:40发表的“”:
ええ、そうですね
でもこの歌詞「ほんでもってそんでまいどあり」どういう意味ですか？

kazukyさん、訳してくれまへんかぁ？、おおきに～。
わてには、無理やさかい。

jewel

引用第15楼twjp于2006-02-15 17:53发表的“”:


kazukyさん、訳してくれまへんかぁ？、おおきに～。
わてには、無理やさかい。

そんなに難しいですか？

twjp

只是我没信心。
「ほんでもって」
それでもって；因此，所以

「そんで」
それで；因此，所以

「まいどあり」
毎度、ありがとうございます。
对客人说「谢谢你常来店。」

jewel

（因此因此），感谢您长久以来的惠顾？

哈哈，果然有意思啊……
把这个歌背出来去！太有意思了……这句话弄不好以后可以用用……哈哈哈哈

pgm

着着..................看这个KAZU感动的样子啊....................看来在日本的时候受苦很深啊!

jewel

引用第19楼pgm于2006-02-15 18:21发表的“”:
着着..................看这个KAZU感动的样子啊....................看来在日本的时候受苦很深啊!

在关西做服务业？然后感触良多？哈哈哈哈……
但是这个歌真的很有意思啊……而且很“实惠”笑死ing

pgm

看利家和松的时候在秀吉身上学了一点................................

jewel

电视啊……么看过……汗……
有机会瞅瞅去……

kazuky

引用第17楼twjp于2006-02-15 18:07发表的“”:
只是我没信心。
「ほんでもって」
それでもって；因此，所以

「そんで」
.......

まぁーなんていうか、ほんでもってそんでってあんまり意味ないし、標準語でなんて言えばいいやろう。
言えんちゃうかな？
微妙なニュアンスやから。。。
大阪で普通につけたしに使われてる。

たとえばさ、ほんでもってそんで風邪が長引いてしんどいねんけど。でも朝から掃除機してご飯つくって、
で　仕事ももちろんですから　母は強し！！

こんな例見たら分かれるかな？

summerair

                
舟舟…………你要贴就贴原唱……没有的话贴浪花いろは節也可以
这个版本的声音……听一次我寒一次……orz

summerair

関ジャニ8真可怜啊……
那么好听的一首歌就被那些女人给……实在受不了了……
[wmv]http://skia.w4.shbiz.net/music/music/1.wma[/wmv]

jewel

引用第23楼kazuky于2006-02-15 18:38发表的“”:


まぁーなんていうか、ほんでもってそんでってあんまり意味ないし、標準語でなんて言えばいいやろう。
言えんちゃうかな？
微妙なニュアンスやから。。。
.......

那你的意思是，这里的“ほんでもってそんで”没有什么实际的意思咯？
不是很懂，不好意思，我是初学者啦……麻烦咯……

jewel

summerair 桑的这个歌和之前的那个是一个？怎么听都没听出来捏……汗死……
ps关桑？哪只关桑？偶ms“认识”2只……不知道是不是如我想的那样……

kazuky

引用第26楼jewel于2006-02-15 18:43发表的“”:

那你的意思是，这里的“ほんでもってそんで”没有什么实际的意思咯？
不是很懂，不好意思，我是初学者啦……麻烦咯……

你可以理解为ほんでもってそんでまいどあり是一个句子，不要把他分开。
不好意思，我解释不好。

kazuky

引用第27楼jewel于2006-02-15 18:46发表的“”:
summerair 桑的这个歌和之前的那个是一个？怎么听都没听出来捏……汗死……
ps关桑？哪只关桑？偶ms“认识”2只……不知道是不是如我想的那样……

这是2个歌，不一样的