ナゼナゼを繰り返し大骨->中骨->小骨->孫骨の順に要因を掘り下げて記入していくこと等があります
译文:也有反复问"为什么?""为什么?",按大骨->中骨->小骨->孫骨的顺序深挖要因填入的情况.
这是鱼骨图里的,和鱼骨架或树枝的感觉,直译就可以,说白了就是反复问"为什么?""为什么?",从表面原因分析到第二层原因再分析到次次层原因的意思.层层拔皮找真因的意思.
[要因の原因を挙げ、 中骨を入れる。 具体的なデータが取れるようになるまで原因を掘り下げ、 逐次小骨、孫骨を入れる。 なぜ○○なのか? ××だから、を繰り返す。]
http://www.geocities.jp/takaro_u/std3.html,自已看一下吧,想贴个图上来,它不上来.晕!!!
 |