求助，这句日语怎么翻译

purplestar · 发表于 2006-2-15 22:42:22

引用第13楼melly于2006-02-15 22:34发表的“”:

哈哈，已经倒下一个KAZUKY桑了，不能再有同志牺牲了~~~~~~~~~~

不是拉是melly的功力太深厚了，汗~~~~自叹不如阿，，，如此前无古人后无来者的句子（嘿~~~）只有melly姐才有如此造诣。。。。崇拜。。。
哈哈。。不要扁我，hoooo难得揭你的短嘛

melly · 发表于 2006-2-15 22:44:55

引用第15楼purplestar于2006-02-15 22:42发表的“”:

不是拉是melly的功力太深厚了，汗~~~~自叹不如阿，，，如此前无古人后无来者的句子（嘿~~~）只有melly姐才有如此造诣。。。。崇拜。。。
.......

いいえ、平気だよ～～～～～～～～～～～～

けんちゃん · 发表于 2006-2-15 22:47:17

引用第14楼jewel于2006-02-15 22:39发表的“”:
如果有错的地方，就一定要做些什么？
呵呵，纯粹开个小玩笑ing……

不过，我觉得么关系啊，不太多就数一下咯，一般单数是否定，双数是肯定！哈哈哈哈

間違っている部分があれば、どうかせないかんところもあるかもしれない

同志，你玩笑开对了哎~~~

如果有错的了地方，可能也有必须得做点儿什么的地方。

如果是部分もあれば、的话，可能做为句子来说更好理解，不过意思就不一样了。

最好再多给点儿上下文吧。

后半句是这样的：どうか　しなければならない　ところ　もある　かもしれない

不管怎么样，总得做点什么

jewel · 发表于 2006-2-15 22:47:26

呵呵，偶是觉得正因为有melly，我们才能“水”得起来……这里的人才能得到更多滴帮助啊！
真是功劳不小的捏，笑

偶是真心的哦！

jewel · 发表于 2006-2-15 22:48:29

引用第17楼けんちゃん于2006-02-15 22:47发表的“”:

間違っている部分があれば、どうかせないかんところもあるかもしれない

同志，你玩笑开对了哎~~~

.......

娟姐！热泪ing
扑ing
jp75偶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

けんちゃん · 发表于 2006-2-15 22:51:41

引用第19楼jewel于2006-02-15 22:48发表的“”:

娟姐！热泪ing
扑ing
jp75偶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

倒ING~~

melly · 发表于 2006-2-15 22:51:45

引用第17楼けんちゃん于2006-02-15 22:47发表的“”:

間違っている部分があれば、どうかせないかんところもあるかもしれない

同志，你玩笑开对了哎~~~

.......

そうですか、分かった、どうも～～～～～～～～～＾＾

絹ねえ、今日は遅いねえ～～～～～＾＾

jewelさん、ここの水はみんなあたしのせいで？ひどい～～～～～～～～

melly · 发表于 2006-2-15 22:52:48

引用第19楼jewel于2006-02-15 22:48发表的“”:

娟姐！热泪ing
扑ing
jp75偶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

jp75偶

けんちゃん · 发表于 2006-2-15 22:56:17

欺负？

今天HAPPY去了。。

melly · 发表于 2006-2-15 22:59:55

引用第23楼けんちゃん于2006-02-15 22:56发表的“”:
欺负？

今天HAPPY去了。。

わあ、夜夜笙歌～～～～～スゲー～～～～～～

まあ、もう時間ですので、皆さん、おやすみなさい～～～～～～～～～～～～～＾＾

jewel · 发表于 2006-2-15 23:02:04

引用第23楼けんちゃん于2006-02-15 22:56发表的“”:
欺负？

今天HAPPY去了。。

哈……那么快就还你情人节的那巧克力了？笑

jewel · 发表于 2006-2-15 23:02:58

引用第24楼melly于2006-02-15 22:59发表的“”:

わあ、夜夜笙歌～～～～～スゲー～～～～～～

まあ、もう時間ですので、皆さん、おやすみなさい～～～～～～～～～～～～～＾＾

おやすみ！

けんちゃん · 发表于 2006-2-15 23:04:12

晚安~~小没~~

那是，这年头儿得讲效率。

jewel · 发表于 2006-2-15 23:07:10

的确效率够高的……汗
不是要到三月么……这才过了一天……笑

けんちゃん · 发表于 2006-2-15 23:11:08

没事儿，不是送了八十个人么。

		自动登录	找回密码
密码			注～册