価格の件は別にしても私宛のみに納期のメールが来るということは李さんは担当と思

けんちゃん · 发表于 2006-2-16 14:51:40

引用第12楼jewel于2006-02-16 14:44发表的“”:
若しくは是或者的意思？

価格の件は別にしても私宛のみに納期のメールが来るということは李さんは担当と思われて無い若しくは、
頼り無いと思われている証拠です。

.......

对,是或者.你这个翻得不对.

这样翻下来,就证明你们不相信小李，就成了没把他当成这事儿的负责人,的原因了.不是并列的意思了.

没把他当负责人,或者明知道他是负责人,却不相信他.这是二个并列的意思.

另外,对象不对了.不是你们没把他当成什么,而用的是思われる。被认为.不一定是听话的人是施动对象.想象语境,觉得最大的可能是第三方(发邮件方)不相信小李.而不是听话者不相信小李.但由于没有上下文,这个地方也应该处理成暧昧的说法.

kazuky · 发表于 2006-2-16 14:51:57

所以说你中文好

jewel · 发表于 2006-2-16 14:54:35

引用第15楼けんちゃん于2006-02-16 14:51发表的“”:

对,是或者.你这个翻得不对.

这样翻下来,就证明你们不相信小李，就成了没把他当成这事儿的负责人,的原因了.不是并列的意思了.
.......

原来如此……偶汗……
想想ing……

jewel · 发表于 2006-2-16 14:55:37

引用第16楼kazuky于2006-02-16 14:51发表的“”:
所以说你中文好

偶更羡慕日语好的……汗水ing

kazuky · 发表于 2006-2-16 14:57:40

引用第18楼jewel于2006-02-16 14:55发表的“”:

偶更羡慕日语好的……汗水ing

我羡慕中文好的

けんちゃん · 发表于 2006-2-16 15:01:49

我羡慕英语好的

bluelily8848 · 发表于 2006-2-16 17:03:49

好不容易才看懂，不过想想けんちゃん解释的蛮对的～

		自动登录	找回密码
密码			注～册