关于授受补助动词的疑惑

jewel · 发表于 2006-2-18 18:57:26

偶觉得楼上的家伙皮痒哦……知道答案却不说？！恩？准备被爆扁？？？？？？？？？？？

另，后面这句，偶觉得可能就是“能不能麻烦你帮我拿着。”（如果原来的句子没写错的话）

twjp · 发表于 2006-2-18 19:00:24

为什么要用「为」呢？
働かせてくれる不是翻译成「让我干活」就行吗？
「働かせてくれる」这句里没有「为了什么而干活」的意思吧。

让我为xx干活。
XX為に私を働かせてくれる。XX為に私を働かせる。

家族の為に私をここで働かせてくれますか？
能不能在这里让我为我一家人干活？

3。持っていてやってもらっていいですか？
(和对方说)能不能帮我拿过来?
没问题吗？

twjp · 发表于 2006-2-18 19:14:43

引用第15楼jewel于2006-02-18 18:57发表的“”:
偶觉得楼上的家伙皮痒哦……知道答案却不说？！恩？准备被爆扁？？？？？？？？？？？

另，后面这句，偶觉得可能就是“能不能麻烦你帮我拿着。”（如果原来的句子没写错的话）

je老师说的是哪个家伙？

能不能麻烦你帮我拿着
持っていてくれますか？
持っていてもらえますか？
持っていてもらっていいですか？

jewel · 发表于 2006-2-18 19:18:52

引用第16楼twjp于2006-02-18 19:00发表的“”:
为什么要用「为」呢？
働かせてくれる不是翻译成「让我干活」就行吗？
「働かせてくれる」这句里没有「为了什么而干活」的意思吧。

让我为xx干活。
.......

哈……恩恩，我知道你什么意思了……笑
くれる的话，习惯性翻给我或者为我……

ps，后面这句……汗……表考偶……偶对于复杂的句子不在行……偶只知道口语……

还有，楼上的家伙一般我没接错的话，肯定是偶上一楼的家伙，也就是在说Ka了……
不过……你对这个好敏感……汗……

kazuky · 发表于 2006-2-18 19:35:29

汗

我怕

twjp · 发表于 2006-2-18 19:36:23

kazukyさん、
持っていてやってもらっていいですか？
中国語ではどう訳しますか？

jewel · 发表于 2006-2-18 19:40:28

同！！！！
Ka该公布答案了吧！

jewel · 发表于 2006-2-18 19:46:19

ka？？？？？？？？？？
汗……
呼唤ing……

ps，jp啊，他不回来的话，你用日语解释也可以……反正偶只想知道什么意思而已……
麻烦你了……

twjp · 发表于 2006-2-18 19:46:54

kazukyさ～～～～～～ん。
还在飞宇宙？？？

kazuky · 发表于 2006-2-18 19:47:18

这个我不会说。
因为和3个对象有关，太复杂了

jewel · 发表于 2006-2-18 19:48:24

飞宇宙？？？？？？？？？？？

jewel · 发表于 2006-2-18 19:50:57

引用第24楼kazuky于2006-02-18 19:47发表的“”:
这个我不会说。
因为和3个对象有关，太复杂了

我倒死……
那么，你们用日语能说么？
不是吧……

けんちゃん · 发表于 2006-2-18 19:53:17

能请你拿着做一下吗？

怎么涉及那么多了？

jewel · 发表于 2006-2-18 19:54:17

引用第27楼けんちゃん于2006-02-18 19:53发表的“”:
能请你拿着做一下吗？

怎么涉及那么多了？

娟姐！！！！！！扑ing

twjp · 发表于 2006-2-18 19:55:27

持ってて　やって　もらっていいですか
既然用日文会写，却写「这个我不会说。」
我看你要跟我一起学中文啰（笑）

		自动登录	找回密码
密码			注～册