两块牌子、一套人马

タンポポ晴子

引用第14楼jewel于2006-02-19 00:04发表的“”:
是否不存在“两块牌子、一套人马”，混合经营、合署办公的情况？

俺个小白，解释中文来鸟……哈哈

是不是存在，“2个不同名字的公司，但是这2个公司内的员工却是完全相同的”，2个公司的业务互相交叠，在一个地方办公的情况？
.......

偶也8知道啊~~
希望你的意思是对个～顺便．．．怎么翻呢．．．．

jewel

怎么翻就交给ka他们了……偶只负责中文……（汗……）

twjp

虽然我没信心，今天没有高手，小的试试看。
「２つ（２枚の）看板、一対の軍馬」所謂（いわゆる）共同経営及び合同管理の状況が存在していないのか？

jewel

呵呵，偶解释的深入一点好了

楼主这个，说的估计是中国大陆许多民营小公司的情况
一个公司拥有好几个不同的名称，同时经营着几个不同的业务。然后根据业务的需要，随时更换使用不同的公司名字。
当然，因为其实就是一个公司，所以，当然在同一个地方办公。职员都是一个人兼几个岗位，同时做着“几个公司”的不同的工作。


「２つ（２枚の）看板、一対の軍馬」
这句日语是不是有这样的意思，我就不知道了。

kazuky

还是不懂

twjp

这句在中国一目瞭朗吗？
「两块牌子、一套人马」
在日本必要解释。

jewel

引用第20楼twjp于2006-02-19 00:54发表的“”:
这句在中国一目瞭朗吗？
「两块牌子、一套人马」
在日本必要解释。

哈哈，当然不会一目了然……笑

不然不会那么多人不知道。不过，有些人还是知道的。
当然，我也担心，这个东西在日本没有对应的句子，那就必须解释了。

kazuky

引用第20楼twjp于2006-02-19 00:54发表的“”:
这句在中国一目瞭朗吗？
「两块牌子、一套人马」
在日本必要解释。

你的中文也不懂

twjp

引用第20楼twjp于2006-02-19 00:54发表的“”:
这句在中国一目瞭朗吗？
「两块牌子、一套人马」
在日本必要解释。

在日本确实有这样的公司，不过我们称它们为「親会社」「子会社」的关系。
有的「親会社」和「子会社」是有两个看板其实同一家公司，经营者和职员都是一样的，不过「親会社」和「子会社」的业务内容不一样。

有的「親会社」和「子会社」是有完全不同的公司，并且业务内容也不一样。不过有的经营者是一样或者「親会社」投资「子会社」。

kazuky

你的句子太长了，不懂啊。
还是日文吧

jewel

恩，我知道你的意思，笑，母公司和子公司的关系吧。

不过这里不能说是母公司和子公司，笑。这里的意思多少觉得有点讽刺的意思。认为这样的公司其实是“欺诈”什么的。
恩~
也难说啦，不过，这个的确是一个社会问题，呵呵……子公司是子公司，这里是完全的一个公司，但是换着牌子“骗人”罢了。

那么，如果我直接说“２つ（２枚の）看板、一対の軍馬”，这样的话，日本人能马上明白我说的是“母公司和子公司”这样的情况么？还需要额外解释？

kazuky

这个问题我放弃

twjp

引用第25楼jewel于2006-02-19 01:12发表的“”:
恩，我知道你的意思，笑，母公司和子公司的关系吧。

不过这里不能说是母公司和子公司，笑。这里的意思多少觉得有点讽刺的意思。认为这样的公司其实是“欺诈”什么的。
恩~
也难说啦，不过，这个的确是一个社会问题，呵呵……子公司是子公司，这里是完全的一个公司，但是换着牌子“骗人”罢了。
.......

当然还需要额外解释。
像现在这样要满头大汗的解释。

jewel

引用第27楼twjp于2006-02-19 01:15发表的“”:

当然还需要额外解释。
像现在这样要满头大汗的解释。

那算了……直接解释比较快一点……笑

twjp

引用第26楼kazuky于2006-02-19 01:14发表的“”:
这个问题我放弃

你也一起上课嘛。
je老师的讲座可以学很多知识喔。
听说是免费呢！