一方的な思いこみを募らせていた？

jewel · 发表于 2006-2-20 15:44:38

引用第14楼zxy04于2006-02-20 15:42发表的“”:
一方的な思いこみ+らせていた=動機、と思います。

倒ing
强的……

jewel · 发表于 2006-2-20 15:47:10

ps，刚发现zxy04的头头是格蓝地雅……哦哦……曾经疯狂喜欢这个游戏！

けんちゃん · 发表于 2006-2-20 15:49:58

引用第12楼zxy04于2006-02-20 15:33发表的“”:
同意,略微修改けんちゃん的表述:

警方将其判定为因单方面臆想进而形成的动机并据此展开调查.

嗯.改得挺好.不过我觉得还是把愈发强烈,愈发升级的意思说出来比较好.一个进而形成动机感觉表述不够.

回小JE,没有动机这个词,只不过想让句子通顺一点儿所以私自加上了....就知道会被人纠住.....

那就再改一下:

警方将其判定为因单方面臆想升级而导致的事件,并据此展开调查.

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-20 15:52:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-2-20 15:54:01

你没事儿就喜欢抛砖头儿啊.

kazuky · 发表于 2006-2-20 15:56:35

他的习惯

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-20 15:57:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-20 15:58:17

引用第21楼zxy04于2006-02-20 15:57发表的“”:
为女王高见制造出场机会,多么大公无私~.

伟大的人

jewel · 发表于 2006-2-20 15:59:56

警方将其判定为因单方面臆想升级而导致的事件,并据此展开调查.

这句我是认为，一个是不断升级是一个点，然后，我觉得语气可能没现在翻译的那么强。因为是新闻嘛，多少要对未知的事情留点余地（厄……这个有点远了……笑）

所以，我觉得这里可能只是说，警察现在开始从个人臆测的方面展开调查。或者说，警方现在认为这个事件可能纯粹由于个人“出离臆测”，而最终酿成悲剧。笑

多少还是有点语感的不同。厄……发现又开始讨论中文了……偶狂汗ing……

"导致的事件",同意,此所谓抛砖引玉.

那我第一贴的，不是块超级大砖头了？！汗死……偶扑通ing

けんちゃん · 发表于 2006-2-20 16:04:39

引用第23楼jewel于2006-02-20 15:59发表的“”:
警方将其判定为因单方面臆想升级而导致的事件,并据此展开调查.

这句我是认为，一个是不断升级是一个点，然后，我觉得语气可能没现在翻译的那么强。因为是新闻嘛，多少要对未知的事情留点余地（厄……这个有点远了……笑）

所以，我觉得这里可能只是说，警察现在开始从个人臆测的方面展开调查。或者说，警方现在认为这个事件可能纯粹由于个人“出离臆测”，而最终酿成悲剧。笑
.......

宝贝儿,你去查查募る的意思?

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-20 16:05:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-20 16:06:22

引用第24楼けんちゃん于2006-02-20 16:04发表的“”:

宝贝儿,你去查查募る的意思?

越来越厉害

jewel · 发表于 2006-2-20 16:09:14

引用第24楼けんちゃん于2006-02-20 16:04发表的“”:

宝贝儿,你去查查募る的意思?

昨天查过啊，激化，越来越严重的说。

けんちゃん · 发表于 2006-2-20 16:14:27

那,那你还说那么一堆干嘛..........

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-20 16:16:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-20 15:52:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-20 15:57:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-20 16:05:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-20 16:16:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报