翻译成日语可免费得到该软件正式版！

qaz45 · 发表于 2004-7-14 23:00:00

啊啊，没有一个是很准确的。能明白意思就行吧。。。
 网上注册=在线注册= オンライン登録，我也没有把握、

要不翻成　インターネットで登録？
 

软体动物 · 发表于 2004-7-15 23:00:00

网上注册=在线订购= オンライン購買

软体动物 · 发表于 2004-7-15 23:00:00

只粗粗看了这个词，其他的，我还没仔细看正误！！

软体动物 · 发表于 2004-7-15 23:00:00

看来作者除了这些翻译之外，

还要私下里问你们 “网上订购” 或“网上订购并获得注册码”之类的日文翻译后，这个软件才能完成呀。

tojp · 发表于 2004-7-15 23:00:00

感谢感谢非常感谢这里的每一位朋友！然后我想请教一下日语里

“登録“的含义是什么？   日语里的登陆和注册是不是同一个词？谢谢

zak · 发表于 2004-7-15 23:00:00

日语里的「登録」相当于英文的registration，翻译成中文就是“注册”的意思。

但你说的“登陆”是汉语，是Login的意思，跟日语里的「登録」是两码事儿。

Log in日语里叫『ログイン』。

		自动登录	找回密码
密码			注～册